1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,876 --> 00:03:09,202
Al finalizar la fábrica,
4
00:03:09,420 --> 00:03:11,994
asumiremos una doble responsabilidad.
5
00:03:12,214 --> 00:03:17,553
Cuando la fábrica sará ultimata,
sarebbe duplice responsabilità.
6
00:03:18,679 --> 00:03:21,716
Er... La capitalización
se repartirán por igual.
7
00:03:21,932 --> 00:03:23,677
Ellos pusieron la mitad, yo puse la mitad.
8
00:03:23,893 --> 00:03:29,932
La capitalización
sarà divisa in parti uguali.
9
00:03:30,149 --> 00:03:34,064
No hace falta decir que tengo grandes
interés personal en este proyecto,
10
00:03:34,278 --> 00:03:38,146
y estoy deseando que llegue
su más temprana consumación.
11
00:03:38,365 --> 00:03:42,032
Inútil terrible
che Mr Talbot tiene un grandissimo...
12
00:03:42,244 --> 00:03:46,539
- Señor Talbot, su llamada a Roma.
-Ah. Disculpen, caballeros.
13
00:03:47,666 --> 00:03:49,909
- ¡Lisa!
- ¿Mmm?
14
00:03:50,127 --> 00:03:53,829
- È lui. È qui.
- ¿E chi è qui?
15
00:03:54,757 --> 00:03:56,169
Talbot.
16
00:04:00,846 --> 00:04:02,258
È qui?
17
00:04:02,473 --> 00:04:05,179
No, al Milán.
18
00:04:05,392 --> 00:04:07,635
Habla inglés. No quiero que ella escuche.
19
00:04:07,853 --> 00:04:12,018
¿Qué hace aquí en julio?
Nunca viene hasta septiembre.
20
00:04:12,233 --> 00:04:14,772
Bueno, no lo sé, pero él está aquí.
21
00:04:14,985 --> 00:04:17,904
Le diré que la criada se equivocó.
y no estás en casa.
22
00:04:18,113 --> 00:04:19,573
No, hablaré con él.
23
00:04:19,782 --> 00:04:24,659
Pero Lisa, te digo que un viejo amor es
como una botella de champán vacía.
24
00:04:24,870 --> 00:04:27,409
No lo recargas.
Obtienes una botella nueva.
25
00:04:27,623 --> 00:04:29,747
El tiene derecho a saber
Me caso.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,004
Viene una vez al año durante un mes.
Nunca lo ves el resto del año.
27
00:04:34,213 --> 00:04:36,088
No tiene derechos.
28
00:04:36,298 --> 00:04:39,549
Envíale una carta.
Eso es más de lo que obtienen la mayoría de los maridos.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,133
Mi scusi, sa. Torno subito.
30
00:04:42,346 --> 00:04:44,221
¡Lisa!
31
00:04:46,767 --> 00:04:49,436
Se parli con quell'uomo,
sei completamente...
32
00:04:49,645 --> 00:04:51,639
¡Inglés! No quiero que me escuchen.
33
00:04:51,855 --> 00:04:55,142
- Ya has perdido suficiente tiempo con ese hombre.
- ¿Dónde está el teléfono?
34
00:04:55,359 --> 00:04:57,685
- Lo puse en el plato.
- ¡Oh!
35
00:04:57,903 --> 00:05:00,395
¡No!
Mientras él esté ahí, estarás a salvo.
36
00:05:00,614 --> 00:05:03,901
Estoy a salvo ya sea que él esté dentro o fuera.
37
00:05:04,118 --> 00:05:08,247
Simplemente le diré la verdad.
Él se fue, conocí a otro hombre.
38
00:05:08,455 --> 00:05:10,829
Me pidió que me casara con él.
y acepté.
39
00:05:11,041 --> 00:05:12,371
¿Davvero?
40
00:05:12,585 --> 00:05:14,294
Va bene.
41
00:05:20,301 --> 00:05:22,923
- ¿Hola?
- Lisa.
42
00:05:23,137 --> 00:05:26,423
- Es maravilloso escuchar tu voz.
- Iba a escribir...
43
00:05:26,640 --> 00:05:28,967
No es necesario. Estoy aquí.
44
00:05:29,184 --> 00:05:31,095
Luego te lo diré por teléfono.
45
00:05:31,312 --> 00:05:34,064
- Roberto, yo...
- Ah, ah, ah. Dilo de nuevo.
46
00:05:34,273 --> 00:05:36,350
- ¿Qué?
- Mi nombre.
47
00:05:37,359 --> 00:05:40,397
- Roberto.
- Una vez más.
48
00:05:41,363 --> 00:05:42,444
Roberto.
49
00:05:42,656 --> 00:05:46,987
Si supieras con qué frecuencia he pensado
sobre ti, esperaba con ansias...
50
00:05:47,203 --> 00:05:49,611
Por favor, escúchame. Yo...
51
00:05:49,830 --> 00:05:54,623
No hay nada que prefiera hacer.
No podía esperar hasta septiembre.
52
00:05:54,835 --> 00:05:59,712
Reorganicé toda mi agenda
estar aquí temprano. Sólo para estar contigo.
53
00:05:59,924 --> 00:06:03,424
- ¿Acaso tú?
- Mm-hm. ¿Me extrañaste?
54
00:06:04,762 --> 00:06:07,336
- Sí.
- Bueno, dímelo.
55
00:06:09,725 --> 00:06:13,060
- Te he extrañado.
- Ay, Lisa.
56
00:06:13,270 --> 00:06:16,521
Lisa, mi dulce, dulce Lisa.
57
00:06:17,483 --> 00:06:18,859
¿Sí, Roberto?
58
00:06:19,735 --> 00:06:23,520
Ahora escuche atentamente.
Lo que sea que estés haciendo, déjalo.
59
00:06:23,739 --> 00:06:26,492
- No es importante.
- No es importante.
60
00:06:26,700 --> 00:06:30,035
Haz las maletas.
Puedes coger el uno veinte.
61
00:06:30,246 --> 00:06:33,616
Hacer las maletas.
Coge el uno y veinte.
62
00:06:33,832 --> 00:06:37,962
- Y nos vemos en la villa.
- En tu villa.
63
00:06:38,170 --> 00:06:42,169
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.
64
00:06:54,061 --> 00:06:56,470
No pude evitarlo.
L'hai visto, ¿no?
65
00:06:56,689 --> 00:06:59,394
Inglés. no los quiero
saber que eres un tonto.
66
00:06:59,608 --> 00:07:03,358
Ana, por favor.
Intenté decírselo con todas mis fuerzas.
67
00:07:03,571 --> 00:07:06,608
- ¡Me escuchaste!
- ¿Qué le ibas a decir?
68
00:07:06,824 --> 00:07:10,988
Que él no es el hombre para mí. el es
Siempre tuvo todo a su manera.
69
00:07:11,203 --> 00:07:15,747
Ha organizado su vida para su comodidad,
no el mío. No viviré así.
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,542
- ¿Entonces por qué no se lo dijiste?
- ¿Y estropearlo todo?
71
00:07:19,753 --> 00:07:24,666
Once meses del año, eres un
Empresaria inteligente y exitosa.
72
00:07:24,884 --> 00:07:27,636
Él viene aquí
y no tienes cerebro en la cabeza.
73
00:07:27,845 --> 00:07:30,966
Ana, ¿sabes?
¿Qué significa ser feliz?
74
00:07:31,181 --> 00:07:35,014
- Sí, claro.
- Pero quiero decir, ¿realmente feliz?
75
00:07:35,227 --> 00:07:37,980
Pero ese tipo de felicidad
sólo te mete en problemas.
76
00:07:38,188 --> 00:07:41,309
Guai, guai... ¿Ma che guai?
77
00:07:41,525 --> 00:07:43,898
Lisa, escúchame.
78
00:07:44,111 --> 00:07:48,324
- ¡Basta! Permeso.
- In due siete arrivati
79
00:07:48,532 --> 00:07:51,238
e non avete combinato niente!
¿Ci devo pensare io?
80
00:07:51,452 --> 00:07:55,451
Spencer, lo he pensado.
He tomado una decisión.
81
00:07:55,664 --> 00:07:58,121
No puedo hacerte daño.
82
00:07:58,334 --> 00:08:00,458
No sería justo de mi parte casarme contigo.
83
00:08:00,669 --> 00:08:03,458
Pero cariño, todo está arreglado.
84
00:08:03,672 --> 00:08:06,081
Mis hermanas vinieron de Londres.
para la boda.
85
00:08:06,300 --> 00:08:10,299
Vienen a tu encuentro ahora.
¿Qué diablos voy a decirles?
86
00:08:10,512 --> 00:08:13,218
Di que es mejor para los dos.
Lo entenderán.
87
00:08:13,432 --> 00:08:18,676
Créeme, sé lo que eres
sufriendo. Nervios prematrimoniales.
88
00:08:18,896 --> 00:08:22,764
Yo también estoy extremadamente nervioso.
Sí, he tenido algunos problemas.
89
00:08:22,983 --> 00:08:25,819
Mis hermanas, yo tenía un trabajo de dos.
persuadirlos
90
00:08:26,028 --> 00:08:30,774
era lo aceptado hoy en dia
que un inglés se case con una extranjera.
91
00:08:30,991 --> 00:08:35,619
Aquí en Italia, el extranjero no soy yo.
Tú y tus hermanas sois extranjeras.
92
00:08:35,829 --> 00:08:39,496
Sí, claro. me doy cuenta de que
pero no se lo mencionaría.
93
00:08:39,708 --> 00:08:43,577
Son encantadores. estoy seguro
te gustarán cuando los conozcas.
94
00:08:43,796 --> 00:08:46,465
- Preferiría no hacerlo.
- Lisa, por favor.
95
00:08:46,674 --> 00:08:49,296
No funcionaría.
Nunca sería feliz en Inglaterra.
96
00:08:49,510 --> 00:08:52,678
Lo harás, de verdad, lo harás.
Inglaterra no es un mal lugar.
97
00:08:52,888 --> 00:08:57,516
Es como una ducha fría. Una vez que obtengas
acostumbrado, te sientes mejor por ello.
98
00:08:57,726 --> 00:09:01,179
- No me gustan las duchas frías.
- Mira, cariño, llegaremos a un acuerdo.
99
00:09:01,397 --> 00:09:03,556
Seis meses aquí y seis meses allá.
100
00:09:03,774 --> 00:09:06,396
¡Oh, no! No puedo vivir como un gitano.
101
00:09:07,319 --> 00:09:11,947
Créeme, Spencer.
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
102
00:09:12,157 --> 00:09:15,943
Algún día conocerás a una chica.
que disfrutará de esa ducha fría contigo.
103
00:09:16,161 --> 00:09:19,828
- ¡Spencer!
- Espera, aquí están mis hermanas ahora.
104
00:09:20,105 --> 00:09:24,104
- Lisa, mis hermanas Katherine y Claire.
- Adiós.
105
00:09:25,611 --> 00:09:27,854
Vía Bellagio 46.
106
00:09:29,406 --> 00:09:33,239
Una chica bastante atractiva.
Pero no demasiado amigable.
107
00:10:33,804 --> 00:10:36,473
Vaya, señor, es una belleza.
108
00:10:36,682 --> 00:10:39,256
Seguro que no veo muchos así. Mmmm.
109
00:10:39,476 --> 00:10:41,803
Apuesto a que ella es la cosa más rápida.
en el camino.
110
00:11:15,471 --> 00:11:18,888
Vaya, señor, es una belleza.
111
00:11:19,099 --> 00:11:21,223
Seguro que no veo muchos así. Mmmm.
112
00:11:21,435 --> 00:11:25,137
Apuesto a que ella es la cosa más rápida.
en el camino.
113
00:11:52,299 --> 00:11:54,542
Vaya, señor, es una belleza.
114
00:11:54,760 --> 00:11:56,421
Seguro que no veo muchos así.
115
00:11:56,637 --> 00:12:00,173
Apuesto a que ella es la cosa más rápida.
en el camino.
116
00:12:20,327 --> 00:12:21,906
- ¡Estar atento!
- ¡Ay dios mío!
117
00:12:52,985 --> 00:12:56,106
Vaya, chicos, ella es una belleza.
118
00:12:56,322 --> 00:12:59,442
No ves muchos así.
119
00:12:59,658 --> 00:13:04,654
Sí, señor. Apuesto a que ella es
Lo más rápido en la carretera.
120
00:13:23,265 --> 00:13:25,306
¿Cómo estás Dino?
121
00:13:42,952 --> 00:13:46,322
Hotel La Dolce Vista. ¿Cosa?
122
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
¿Talbot?
123
00:13:51,877 --> 00:13:53,503
Gracias.
124
00:13:58,133 --> 00:14:00,293
¡Teresa! ¡Milena! María!
125
00:14:00,511 --> 00:14:02,054
¡Presto!
126
00:14:20,281 --> 00:14:23,651
Ahora escuche atentamente.
El señor Talbot llegará en cualquier momento.
127
00:14:23,867 --> 00:14:27,284
Madonna mía.
Él lo descubrirá. Estamos perdidos.
128
00:14:27,496 --> 00:14:30,284
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
Los dormitorios.
129
00:14:30,499 --> 00:14:33,750
Tú, los baños.
Esconde a Cedric. Apresúrate.
130
00:14:33,961 --> 00:14:35,242
Cedric...
131
00:15:43,072 --> 00:15:45,943
¡Teresa! ¡Abri, abril, abril!
132
00:15:47,159 --> 00:15:49,034
Llega el Signore Talbot.
133
00:15:59,880 --> 00:16:02,668
- Mauricio.
- Señor Talbot. Un placer inesperado.
134
00:16:02,883 --> 00:16:04,841
- ¿Cómo estás?
- Un poco sorprendido.
135
00:16:05,052 --> 00:16:08,173
Nos vemos en julio.
Nunca vienes hasta septiembre.
136
00:16:08,389 --> 00:16:10,797
- Ojalá lo hubiera sabido.
- ¿Mi telegrama?
137
00:16:11,016 --> 00:16:13,591
- ¿Telegrama? No, señor.
- Envié uno.
138
00:16:14,812 --> 00:16:16,521
- Entra.
- Sí, señor.
139
00:16:39,962 --> 00:16:42,039
- ¿No es ese un color nuevo?
- ¿Indulto?
140
00:16:42,256 --> 00:16:44,582
Dije, ¿no es ese un color nuevo?
141
00:16:44,800 --> 00:16:49,262
Las casas son como las mujeres, señor. el mayor
obtienen, más pintura necesitan.
142
00:16:50,347 --> 00:16:52,922
- ¿Cómo ha ido todo?
- Muy tranquilo.
143
00:16:53,142 --> 00:16:57,010
Como tortugas, nos retiramos.
en nuestros caparazones hasta que regreses.
144
00:17:00,941 --> 00:17:04,276
- ¿Qué es eso?
- ¿Señor?
145
00:17:04,486 --> 00:17:08,485
Esta... eh... buganvilla.
No estuvo aquí el año pasado, ¿verdad?
146
00:17:08,699 --> 00:17:10,325
¡Oh! He hecho un poco...
147
00:17:10,534 --> 00:17:13,869
He hecho un poco de paisajismo.
Si no estás contento...
148
00:17:14,079 --> 00:17:17,995
¿Disgustado?
¿Con lo que has hecho con este lugar?
149
00:17:18,208 --> 00:17:21,163
Eres más que un mayordomo.
Eres un amigo.
150
00:17:21,378 --> 00:17:23,870
Espero que continúes
Pensar eso, señor.
151
00:17:24,715 --> 00:17:27,172
- Señor Clavell. Telegrama.
- Ah.
152
00:17:27,384 --> 00:17:29,793
Aquí, espera un minuto. Lo conseguiré.
153
00:17:36,268 --> 00:17:38,226
- Gracias.
- Grazie.
154
00:17:46,654 --> 00:17:49,905
Mmmm. Es de mi parte.
Llego hoy.
155
00:17:50,115 --> 00:17:54,031
El encanto de Italia. El único país
donde un hombre puede enviar un telegrama
156
00:17:54,244 --> 00:17:56,487
y estar seguro
él estará allí para recibirlo.
157
00:17:56,705 --> 00:18:01,036
Sabes, ahora nunca me doy cuenta de lo mucho que
Extraño este lugar hasta que vuelva a él.
158
00:18:01,251 --> 00:18:04,668
Es más que una villa. Es un refugio.
159
00:18:04,880 --> 00:18:10,219
Es donde un hombre puede...
excluir al resto del mundo.
160
00:18:12,137 --> 00:18:16,006
- ¿La señorita... eh...?
- Sí. Ella estará aquí.
161
00:18:16,225 --> 00:18:19,595
Un hombre no excluye al mundo entero.
162
00:18:21,188 --> 00:18:22,683
Hola María.
163
00:18:22,898 --> 00:18:24,856
...Benedictus sanctus...
164
00:18:25,067 --> 00:18:27,061
¿Por qué está orando?
165
00:18:27,278 --> 00:18:32,071
Un amigo suyo, un tipo muy bueno,
está atravesando una grave crisis.
166
00:18:32,283 --> 00:18:35,320
- Bueno, espero que lo logre.
- No más que yo.
167
00:18:35,536 --> 00:18:38,205
Te llevo tus habitaciones a tu bolso.
168
00:18:57,308 --> 00:18:59,716
¿"La Dulce Vista"?
169
00:19:04,356 --> 00:19:06,979
Debe ser uno nuevo.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
- Hola.
- ¿Solo llegar aquí?
171
00:19:23,334 --> 00:19:25,541
- Sí.
- Te gustará.
172
00:19:38,129 --> 00:19:40,253
- ¿Qué es eso?
- Chicas.
173
00:19:40,465 --> 00:19:42,589
Lo sé. ¿Qué están haciendo aquí?
174
00:19:42,801 --> 00:19:47,215
Señor, si pudiera haberlos visto.
Estudiantes de gira en una tierra extraña,
175
00:19:47,430 --> 00:19:51,975
su pequeño autobús quedó inutilizado.
Se habrán ido por la mañana.
176
00:19:52,185 --> 00:19:53,930
¿Se quedarán aquí esta noche?
177
00:19:54,145 --> 00:19:58,476
Sé que debería haberlos rechazado,
pero la cualidad de la misericordia no se ve forzada.
178
00:19:58,692 --> 00:20:01,943
Está siendo tenso ahora mismo.
¿Por qué no enviarlos a un hotel?
179
00:20:02,153 --> 00:20:07,825
No hay ninguna vacante en la ciudad. pero
Si insistes, les diré que se vayan.
180
00:20:08,034 --> 00:20:10,408
Bueno, tienen que ir a alguna parte.
181
00:20:10,620 --> 00:20:12,164
¿Qué pasa con este nuevo lugar?
182
00:20:12,372 --> 00:20:14,200
La Dulce Vista.
183
00:20:15,292 --> 00:20:18,210
- Lleno lleno, señor.
- Bueno, no pueden quedarse aquí.
184
00:20:18,420 --> 00:20:22,121
- Mira y encuentra algo.
- Sí, señor.
185
00:20:22,340 --> 00:20:24,168
¡Mauricio!
186
00:20:24,384 --> 00:20:28,253
Oh, tuvimos una caminata espléndida.
Bastante estimulante.
187
00:20:28,471 --> 00:20:31,094
Señorita Allison, señorita Stevens.
Señor Talbot.
188
00:20:31,308 --> 00:20:34,096
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
189
00:20:34,311 --> 00:20:38,096
- Hola.
- La señorita Allison es la acompañante de las niñas.
190
00:20:38,315 --> 00:20:41,400
- ¿Dónde está Cedric?
- Hice que lo llevaran a tu habitación.
191
00:20:41,610 --> 00:20:45,691
- Ah, ¿espléndido?
- Er... ¿Quién es Cedric?
192
00:20:45,906 --> 00:20:49,739
- El periquito de la señorita Allison.
- Éste es un lugar tan encantador.
193
00:20:49,951 --> 00:20:53,452
¡Y la vista desde la terraza!
Bastante impresionante.
194
00:20:53,663 --> 00:20:59,121
Gracias. Ahora, si me disculpan.
Maurice, haz que las damas se sientan cómodas.
195
00:21:02,631 --> 00:21:06,464
Bueno, ¡de verdad!
Actúa como si fuera dueño del lugar.
196
00:21:06,676 --> 00:21:10,426
- Esperaba que estuviera mejor este año.
- ¿Qué le pasa?
197
00:21:10,639 --> 00:21:13,759
Esta es una historia
Ojalá no tuviera que decírselo.
198
00:21:13,975 --> 00:21:16,384
Hace años, su familia era dueña de este lugar.
199
00:21:16,603 --> 00:21:19,475
Hubo reveses financieros,
lo perdieron.
200
00:21:19,689 --> 00:21:22,775
- Fue entonces cuando lo compraste.
- Sí.
201
00:21:24,027 --> 00:21:30,113
Luego llegó la guerra. el era
de guardia en un depósito de municiones.
202
00:21:30,325 --> 00:21:32,034
- Explotó.
- ¿En realidad?
203
00:21:32,244 --> 00:21:35,744
- Lo dejó en shock.
- No sabrías mirarlo.
204
00:21:35,956 --> 00:21:40,037
No, es como mirar
un castillo magnífico, con una torre débil.
205
00:21:41,545 --> 00:21:44,037
¿Es peligroso?
tenerlo deambulando?
206
00:21:44,256 --> 00:21:48,835
No, no, no. El es absolutamente inofensivo
excepto por una pequeña peculiaridad mental.
207
00:21:49,052 --> 00:21:51,342
Él cree que todavía es dueño del lugar.
208
00:21:51,555 --> 00:21:55,388
Lo dejo venir todos los años para quedarse.
un rato. Parece calmar sus nervios.
209
00:21:55,600 --> 00:21:58,686
Si dice algo inusual,
solo sigue el juego.
210
00:21:58,895 --> 00:22:02,265
- Qué historia tan interesante.
- ¿Tiene dinero?
211
00:22:02,482 --> 00:22:06,267
Sólo su pensión del gobierno.
Naturalmente, hago lo que puedo.
212
00:22:06,486 --> 00:22:10,781
¡Ay, Mauricio! creo que
por eso te tengo tanto cariño.
213
00:22:10,991 --> 00:22:13,234
Siempre estás pensando en los demás.
214
00:22:14,661 --> 00:22:17,070
creo que un psiquiatra
lo ayudaría.
215
00:22:17,289 --> 00:22:19,828
Indudablemente.
Pero no es asunto tuyo.
216
00:22:20,041 --> 00:22:24,254
Sandy se especializa en psicología.
Ella es bastante fanática del tema.
217
00:22:24,462 --> 00:22:26,871
- Querido niño.
- Mauricio.
218
00:22:27,090 --> 00:22:30,377
- ¿Estos han brillado, verdad?
- Sí, señor.
219
00:22:30,594 --> 00:22:34,046
- Prepara mi baño. Extiende mi ropa.
- Sí, señor.
220
00:22:39,394 --> 00:22:42,846
- El análisis le ayudaría.
- O una buena conversación.
221
00:22:43,064 --> 00:22:45,770
Puede que esté en shock,
pero no está indefenso.
222
00:22:45,984 --> 00:22:49,436
¡La idea! Tratándote
¡Como si fueras su sirviente!
223
00:23:13,678 --> 00:23:15,589
Hola.
224
00:23:17,724 --> 00:23:19,433
Hola.
225
00:23:21,478 --> 00:23:23,970
- ¿Señor Talbot?
- ¿Mmm?
226
00:23:25,398 --> 00:23:31,105
- ¿Hace mucho que eres dueño de este lugar?
- Bastante tiempo.
227
00:23:32,489 --> 00:23:36,737
- Debes estar muy orgulloso de ello.
- Sí, lo soy.
228
00:23:36,952 --> 00:23:43,667
Desafortunadamente, desde la guerra, sólo he
podido venir aquí una vez al año.
229
00:23:44,876 --> 00:23:49,954
- Debe haber sido una guerra terrible.
- Generalmente lo son.
230
00:23:50,799 --> 00:23:54,251
Sí... me gustaría hablar contigo.
sobre esto algún tiempo.
231
00:23:55,846 --> 00:23:58,598
- ¿Acerca de?
- La guerra.
232
00:23:59,683 --> 00:24:01,890
- ¿La guerra?
- Sí.
233
00:24:02,102 --> 00:24:05,057
Tengo la sensación de que puedo ayudar.
234
00:24:06,356 --> 00:24:08,148
Dudo.
235
00:24:08,358 --> 00:24:10,399
Se acabó.
236
00:24:15,699 --> 00:24:18,535
- ¿Qué estás haciendo?
- Me dijiste que me tumbara...
237
00:24:18,743 --> 00:24:22,873
Está bien, lo haré. Ponte al teléfono
y encontrar un lugar para esas mujeres.
238
00:24:31,256 --> 00:24:33,297
Entra.
239
00:24:36,178 --> 00:24:38,752
- ¿Señor Talbot?
- Sí.
240
00:24:40,849 --> 00:24:43,518
- ¿Me preguntaba si podríamos hablar ahora?
- Yo soy...
241
00:24:43,727 --> 00:24:45,602
Por favor, es tremendamente importante.
242
00:24:45,812 --> 00:24:47,521
¿Por qué no te sientas?
243
00:24:47,731 --> 00:24:50,898
No, no, allí no. En el sofá.
244
00:24:51,109 --> 00:24:52,770
¿Qué quieres decir?
245
00:24:52,986 --> 00:24:55,608
Ahora intenta relajarte. Acostarse.
246
00:24:55,822 --> 00:24:59,358
- ¿Acostarse?
- Es por tu propio bien.
247
00:24:59,576 --> 00:25:01,451
Allá.
248
00:25:05,999 --> 00:25:09,250
De verdad, señor Talbot.
Debes intentar relajarte.
249
00:25:15,509 --> 00:25:18,795
Ahora. ¿Por dónde te gustaría empezar?
250
00:25:21,431 --> 00:25:25,975
Realmente no lo sé.
¿Dónde sugerirías?
251
00:25:26,186 --> 00:25:28,096
Bueno...
252
00:25:28,313 --> 00:25:31,481
Empecemos con... la guerra.
253
00:25:32,526 --> 00:25:36,939
Esa guerra realmente... te molesta,
¿no es así?
254
00:25:38,073 --> 00:25:40,197
Estabas en el ejército.
255
00:25:41,159 --> 00:25:43,995
Pensé que estaba en la Marina.
256
00:25:44,204 --> 00:25:47,241
No, estuviste en el ejército.
257
00:25:47,457 --> 00:25:52,796
Servicio de centinela permanente...
en un depósito de municiones
258
00:25:53,004 --> 00:25:55,674
que explotó.
259
00:25:58,385 --> 00:26:00,793
¿Recuerdas eso?
260
00:26:02,889 --> 00:26:07,268
Todo lo que recuerdo es
ser oficial en un barco PT.
261
00:26:07,477 --> 00:26:11,974
¿No lo ves? Ese es tu subconsciente
sustituir la fantasía por la realidad.
262
00:26:12,190 --> 00:26:13,187
Mira...
263
00:26:13,400 --> 00:26:16,437
Por eso piensas
eres dueño de este lugar.
264
00:26:20,866 --> 00:26:22,693
¿No es así?
265
00:26:23,785 --> 00:26:28,163
No. De verdad, señor Talbot.
Debes enfrentar la realidad.
266
00:26:28,373 --> 00:26:32,324
Tu familia perdió esta casa,
El señor Clavell lo compró,
267
00:26:32,544 --> 00:26:35,250
lo convirtió en un hotel.
268
00:26:37,883 --> 00:26:42,047
- ¿Un hotel?
- Mm-hm.
269
00:26:50,520 --> 00:26:54,566
- ¿La Dulce Vista?
- Así es.
270
00:26:57,360 --> 00:27:01,904
- ¿La gente le paga para que se quede aquí?
- Sí.
271
00:27:03,533 --> 00:27:05,028
Es un hotel.
272
00:27:05,243 --> 00:27:09,324
no sabes lo feliz
me has hecho. Sabía que podía ayudarte.
273
00:27:09,539 --> 00:27:11,616
Oh, lo tienes.
274
00:27:11,833 --> 00:27:14,621
De repente, todas las piezas
han caído en su lugar.
275
00:27:14,836 --> 00:27:17,589
El señor Clavell estará muy emocionado
te has recuperado.
276
00:27:17,797 --> 00:27:19,921
- Iré a decirle.
- No, no, no.
277
00:27:21,009 --> 00:27:23,050
Déjame decirle.
278
00:27:45,408 --> 00:27:47,947
Puedes decirle a María que deje de orar.
279
00:27:48,161 --> 00:27:50,949
Su amiga no sobrevivió a la crisis.
280
00:27:52,332 --> 00:27:56,545
Disculpe. Tengo algunos deberes.
El día de un mayordomo nunca termina.
281
00:27:56,753 --> 00:27:58,581
El tuyo lo es.
282
00:27:58,797 --> 00:28:01,965
No te consideres un mayordomo.
283
00:28:02,175 --> 00:28:05,296
Más como un centinela
en un depósito de municiones
284
00:28:05,512 --> 00:28:07,838
eso está a punto de estallar.
285
00:28:09,850 --> 00:28:13,220
- ¿Tu habitación o la mía?
- Tuyo.
286
00:28:27,158 --> 00:28:28,702
- Eres un ladrón.
- Sí, señor.
287
00:28:28,910 --> 00:28:30,156
- Y un mentiroso.
- Sí, señor.
288
00:28:30,370 --> 00:28:32,031
Completamente indigno de confianza.
289
00:28:32,247 --> 00:28:35,035
Ladrón y mentiroso, sí.
Pero no indigno de confianza.
290
00:28:35,250 --> 00:28:38,252
no creo que este sea el momento
para hablar del asunto.
291
00:28:38,461 --> 00:28:41,582
No mientras estés erizado
con pensamientos negativos.
292
00:28:41,798 --> 00:28:44,670
Ni siquiera he empezado a enojarme.
293
00:28:44,885 --> 00:28:49,548
- Convertir mi casa en un hotel.
- Qué fácil para ti decir "mi casa".
294
00:28:49,764 --> 00:28:52,387
- Nunca estás aquí.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
295
00:28:52,601 --> 00:28:56,267
Cuando sus ventanas están atascadas, ¿te importa?
No, estás en Nueva York.
296
00:28:56,479 --> 00:28:58,557
Yo, Maurice, tengo que despegarlos.
297
00:28:58,773 --> 00:29:02,143
En una noche fría cuando
Sus radiadores tocan, ¿estás aquí?
298
00:29:02,360 --> 00:29:03,986
No, tengo que calentarlos.
299
00:29:04,196 --> 00:29:08,241
Y cuando se le estropean las tuberías,
¿Quién está ahí para destaparla? Mauricio.
300
00:29:08,450 --> 00:29:12,034
Eres como un marido que sólo
con su esposa un mes al año.
301
00:29:12,245 --> 00:29:15,746
El hombre que está con ella el resto.
del año merece el crédito.
302
00:29:15,957 --> 00:29:19,493
Bueno, no me importa
en lo que has convertido a mi esposa.
303
00:29:19,711 --> 00:29:22,380
- ¿Qué he hecho con las ganancias?
- Buena pregunta.
304
00:29:22,589 --> 00:29:26,173
La pintó. Poner un nuevo muro en el jardín,
una fuente, un patio.
305
00:29:26,384 --> 00:29:29,505
- Incluso reabastecí la bodega.
- Y tu billetera.
306
00:29:32,432 --> 00:29:35,767
Cualquier ganancia personal
era de importancia secundaria.
307
00:29:35,977 --> 00:29:39,394
Tu sonrisa de agradecimiento
cuando venías aquí todos los años.
308
00:29:39,606 --> 00:29:42,774
Esa fue mi verdadera... mi verdadera recompensa.
309
00:29:49,324 --> 00:29:52,326
Dile a tus invitados
para buscarse otro hotel.
310
00:29:52,536 --> 00:29:56,119
Tú y tus cómplices,
Haz las maletas y vete por la mañana.
311
00:29:56,331 --> 00:29:59,701
Señor, desearía que durmiera
sobre esa decisión.
312
00:29:59,918 --> 00:30:03,288
Mañana, probablemente ambos
reírse de este asunto.
313
00:30:03,505 --> 00:30:06,756
Puede que ambos nos estemos riendo.
Pero no en la misma casa.
314
00:30:06,967 --> 00:30:10,550
Señor, ¿puedo pedirle un último favor?
315
00:30:10,762 --> 00:30:14,761
Margaret, la acompañante. ella ha estado
viniendo con giras desde hace algún tiempo.
316
00:30:14,975 --> 00:30:18,594
Nos hemos vuelto bastante cercanos,
Incluso hizo planes para el futuro.
317
00:30:18,812 --> 00:30:21,220
Ella cree que soy el dueño.
318
00:30:21,439 --> 00:30:24,940
¿Podrías dejarme explicárselo?
a mi manera?
319
00:30:25,151 --> 00:30:29,281
Está bien. pero tengo la sensación
No le estoy haciendo ningún favor a Margaret.
320
00:30:29,489 --> 00:30:31,566
Gracias. Hablaré con ella de inmediato.
321
00:30:31,783 --> 00:30:34,655
En media hora,
Nos encontramos con la señorita Fellini en la estación.
322
00:30:34,870 --> 00:30:36,199
La recogeré yo mismo.
323
00:30:36,413 --> 00:30:40,458
Por favor, señor. Mientras esté aquí,
Me gustaría atender mis deberes.
324
00:30:43,044 --> 00:30:45,619
Sólo para mi propia información,
325
00:30:45,839 --> 00:30:47,879
¿Cuánto tiempo hace que esto es un hotel?
326
00:30:50,218 --> 00:30:52,259
Seis años.
327
00:30:55,098 --> 00:30:57,804
Era un buen hotel, señor.
con calificación Triple A.
328
00:30:58,018 --> 00:31:00,391
Conrado Hilton
Habría estado orgulloso de poseerlo.
329
00:31:01,104 --> 00:31:03,643
Me sorprende que no se lo hayas vendido.
330
00:31:04,399 --> 00:31:06,440
La escritura está a tu nombre.
331
00:31:11,656 --> 00:31:14,231
Che piacere rivederla, signorina.
332
00:31:14,451 --> 00:31:16,943
- Grazie, Maurice.
- ¿Qué dijo?
333
00:31:17,162 --> 00:31:20,247
- Que es lindo verme.
- Oh.
334
00:31:20,457 --> 00:31:23,459
- La trovo bene, Maurice.
- Lisa, por favor.
335
00:31:23,668 --> 00:31:27,038
- No des palmaditas a los sirvientes.
- ¿Mauricio? Es más que un sirviente.
336
00:31:27,255 --> 00:31:31,468
Sí, lo descubrí hoy.
Mantén tus ojos en el camino.
337
00:31:31,676 --> 00:31:34,168
Robert, eres terriblemente inteligente.
con Mauricio.
338
00:31:34,387 --> 00:31:36,844
¿Qué ocurre?
339
00:31:37,057 --> 00:31:41,518
¿Cómo te sentirías si te enteraras?
¿Brutus era su mayordomo?
340
00:31:41,728 --> 00:31:46,190
Lucrecia Borgia tu cocinera
¿Y Benedict Arnold, tu doncella de arriba?
341
00:31:46,399 --> 00:31:47,811
¿Cos'hai combinato?
342
00:31:48,026 --> 00:31:51,229
Esta villa resta vuota
undici mesi all'anno.
343
00:31:51,446 --> 00:31:56,654
Allora mi hijo detto: "Che peccato,
¿Perché non convertirla en un albergue?"
344
00:31:56,868 --> 00:32:00,119
- ¡Un hotel!
- Lleno de turistas.
345
00:32:00,330 --> 00:32:03,747
Mira... Incluso hace publicidad.
346
00:32:03,959 --> 00:32:05,917
No te rías, lo animarás.
347
00:32:06,127 --> 00:32:09,877
C'é solo una pobre vecchia
con sei bambini indifesi.
348
00:32:10,090 --> 00:32:12,546
E lui li butta fuori, sulla strada.
349
00:32:12,759 --> 00:32:14,420
- È vero?
- È vero.
350
00:32:14,636 --> 00:32:16,262
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
351
00:32:16,471 --> 00:32:19,343
Que podrías ser tan cruel,
tirar a la calle
352
00:32:19,558 --> 00:32:23,343
una anciana
y seis niños indefensos.
353
00:32:23,562 --> 00:32:26,564
- No son niños, son...
- ¿Qué?
354
00:32:27,649 --> 00:32:31,315
- No niños.
- Chiedevo solo di lasciarli una notte.
355
00:32:31,528 --> 00:32:34,067
Se ne vada domattina.
356
00:32:34,281 --> 00:32:38,066
¿Por qué no pueden quedarse una noche?
Se van por la mañana.
357
00:32:38,285 --> 00:32:42,698
No quiero a nadie allí esta noche.
¿Tú?
358
00:32:42,914 --> 00:32:47,043
Roberto, ¿qué puede doler una noche?
359
00:32:47,252 --> 00:32:50,124
- Ha ragione, cosa importante...
- Mantente al margen de esto.
360
00:32:50,338 --> 00:32:54,123
- No le hagas caso.
- Nunca te había visto así antes.
361
00:32:54,342 --> 00:32:58,424
- Estás molesto.
- Por supuesto que estoy molesto.
362
00:32:58,638 --> 00:33:00,715
Han pasado 10 meses desde que nos vimos.
363
00:33:00,932 --> 00:33:04,801
- ¿De quién es la culpa?
- Mi fa male sentirvi litigare.
364
00:33:05,020 --> 00:33:09,766
¿No es dulce?
Dijo que le molesta oírnos discutir.
365
00:33:09,983 --> 00:33:13,685
No hay nada de qué discutir.
Ya les ha dicho que se vayan.
366
00:33:18,241 --> 00:33:23,284
Le dijiste a tu amiga Margaret,
¿no?
367
00:33:23,497 --> 00:33:27,330
¿Ven potevo? Stava facendo el bolso,
non siamo poi così tanto amici.
368
00:33:28,668 --> 00:33:30,709
No hables con ella, habla conmigo.
369
00:33:30,921 --> 00:33:35,133
- ¿Cuál es el gran chiste?
- Dijo, ¿cómo podría decírselo?
370
00:33:35,342 --> 00:33:39,340
Ella se estaba bañando
y no son tan amigables.
371
00:33:40,388 --> 00:33:42,133
No creo que eso sea gracioso.
372
00:33:42,349 --> 00:33:46,597
Mi preocupación.
Ha perso tutto il suo Spirito.
373
00:33:46,811 --> 00:33:51,391
Dijo que está preocupado por ti.
Has perdido el sentido del humor.
374
00:33:51,608 --> 00:33:54,978
Bueno, lo recuperaré cuando se vaya.
375
00:34:06,498 --> 00:34:09,369
No creo que debas entrar conmigo.
376
00:34:09,584 --> 00:34:11,412
¿Por qué no?
377
00:34:11,628 --> 00:34:17,465
Los huéspedes del hotel.
¿Cómo se verá si entramos juntos?
378
00:34:17,676 --> 00:34:22,967
Está bien. Estacionaré el auto y entraré.
por la entrada de servicio.
379
00:34:25,684 --> 00:34:28,970
no te querría
perder su calificación Triple A.
380
00:34:52,544 --> 00:34:55,250
Ah, señorita Allison. Señorita Fellini.
381
00:34:55,463 --> 00:34:57,706
- Buongiorno.
- Buenas tardes.
382
00:35:01,052 --> 00:35:04,754
- ¿Quién es ella?
- Un maestro de escuela.
383
00:35:06,766 --> 00:35:09,305
No parece una maestra de escuela.
384
00:35:09,519 --> 00:35:12,225
Margarita, si la belleza
ocupación simbolizada,
385
00:35:12,439 --> 00:35:15,145
te confundiría
para una ex estrella del cine.
386
00:35:15,358 --> 00:35:16,984
¡Mauricio!
387
00:35:35,253 --> 00:35:36,665
Roberto.
388
00:35:43,970 --> 00:35:46,842
- Ah, ahora no.
- ¿Por qué no?
389
00:35:47,057 --> 00:35:49,549
- Se está duchando.
- ¿Quién es?
390
00:35:49,768 --> 00:35:52,011
- Arena.
- ¿Arena?
391
00:35:52,229 --> 00:35:55,231
La chica con la que estoy compartiendo habitación.
392
00:35:59,319 --> 00:36:02,025
- ¿Estás compartiendo habitación con alguien?
- Mm-hm.
393
00:36:02,239 --> 00:36:05,276
- Mataré a ese Maurice.
- No es su culpa.
394
00:36:05,492 --> 00:36:10,321
Si él moviera a todos para que yo pudiera
estar solo en la habitación de al lado la tuya,
395
00:36:10,539 --> 00:36:12,283
¿cómo se vería?
396
00:36:12,499 --> 00:36:14,539
Será mejor que te vayas.
397
00:36:16,253 --> 00:36:20,583
- Cenaremos en mi terraza.
- No hay sitio para nueve personas.
398
00:36:20,799 --> 00:36:24,714
- ¿Qué nueve personas?
- Sospecharán si comemos solos.
399
00:36:24,928 --> 00:36:27,502
Date prisa, puede que ella te vea.
400
00:36:27,722 --> 00:36:29,467
Ten cuidado.
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,350
¿Para qué estoy escabulléndome?
Es mi...
402
00:36:33,562 --> 00:36:35,639
- ¡Shh!
- ..casa.
403
00:37:55,602 --> 00:37:57,679
Será mejor que esperes.
404
00:38:00,565 --> 00:38:05,027
La señorita Allison no ha hecho su control de cama.
Y ella ya sospecha.
405
00:38:06,738 --> 00:38:09,740
- ¿De qué?
- Usted y el señor Talbot.
406
00:38:11,159 --> 00:38:14,825
- ¿Qué pasa con nosotros?
- No me malinterpretes.
407
00:38:15,038 --> 00:38:18,241
Creo que es terriblemente emocionante.
Todas las chicas lo hacen.
408
00:38:18,458 --> 00:38:21,496
Dos personas enamoradas.
En un lugar romántico como este.
409
00:38:21,711 --> 00:38:25,378
Es lo más soñador
He oído hablar alguna vez.
410
00:38:25,590 --> 00:38:29,636
voy abajo
para tomar un poco de leche tibia.
411
00:38:29,845 --> 00:38:32,218
¿Leche tibia?
412
00:38:33,598 --> 00:38:37,300
Él se parece más
Para mí el tipo champagne.
413
00:38:54,286 --> 00:38:56,991
Buenas noches chicas. Luces apagadas, ahora.
414
00:38:58,665 --> 00:38:59,994
Eh...
415
00:39:00,208 --> 00:39:05,002
Estaba bajando las escaleras...
para tomar un poco de leche tibia.
416
00:39:44,404 --> 00:39:46,444
Tomé la leche tibia.
417
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
- Arena.
- Sí, señora.
418
00:40:07,093 --> 00:40:09,300
Luces apagadas, ahora.
419
00:40:10,597 --> 00:40:13,848
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches.
420
00:40:18,938 --> 00:40:21,691
Estará dormida en diez minutos.
421
00:40:21,900 --> 00:40:24,189
Yo también.
422
00:40:24,819 --> 00:40:28,355
Pero él te está esperando.
Puedo escuchar la música.
423
00:40:28,573 --> 00:40:33,568
realmente no se donde
Una chica de tu edad tiene ideas así.
424
00:40:33,786 --> 00:40:37,999
no tengo intencion
de ir a la habitación del señor Talbot.
425
00:40:38,207 --> 00:40:39,703
voy...
426
00:40:39,918 --> 00:40:44,664
Si, me voy a terminar la leche
y vete a dormir.
427
00:42:13,011 --> 00:42:15,170
Buen día.
428
00:42:15,388 --> 00:42:17,797
- ¿Mañana?
- Mm-hm.
429
00:42:20,018 --> 00:42:23,968
- ¿Qué pasó anoche?
- Todo el mundo parecía sospechoso.
430
00:42:24,188 --> 00:42:26,348
Y Sandy sabía de nosotros.
431
00:42:26,566 --> 00:42:30,399
No pude irme.
Habría sido demasiado obvio.
432
00:42:30,612 --> 00:42:34,990
Sandy parece saberlo todo.
Ahora sé lo que está haciendo en Europa.
433
00:42:35,199 --> 00:42:38,700
sus vecinos
decidió contribuir y enviarla.
434
00:42:41,915 --> 00:42:45,367
- ¿Qué es eso?
- Se están preparando para irse.
435
00:42:45,585 --> 00:42:46,749
Bien.
436
00:42:47,795 --> 00:42:50,632
Prometí bajar
y decir adiós.
437
00:42:50,840 --> 00:42:53,166
Oh, envíales una carta.
438
00:42:53,384 --> 00:42:57,086
- Sólo te llevará un minuto.
- No, Lisa, vamos.
439
00:42:57,305 --> 00:43:01,553
- Deberías venir y despedirte también.
- Los saludaré desde la terraza.
440
00:43:01,768 --> 00:43:03,845
Los adolescentes son como la bomba H.
441
00:43:04,062 --> 00:43:08,523
Cuando se apagan es mucho mejor.
observarlos desde la distancia.
442
00:43:25,083 --> 00:43:27,919
- Adiós, señor Talbot.
- ¡Adiós!
443
00:43:28,127 --> 00:43:31,877
- ¡Adiós, señor Talbot!
- ¡Adiós, señor Talbot!
444
00:43:32,966 --> 00:43:35,505
Buenos días, señor.
Tu jugo de naranja.
445
00:43:35,718 --> 00:43:41,674
No jugo de naranja, Maurice, champán.
Es una ocasión especial.
446
00:43:41,891 --> 00:43:43,932
El hotel esta cerrando
447
00:43:44,143 --> 00:43:46,102
estás empacando,
448
00:43:46,312 --> 00:43:48,639
y los invitados se van.
449
00:43:48,856 --> 00:43:53,852
¿Con qué frecuencia un hombre se deshace?
de todos sus problemas al mismo tiempo?
450
00:43:55,488 --> 00:43:57,149
Ah, ¿qué pasa?
451
00:44:02,745 --> 00:44:06,495
No lo entiendo, señorita Allison.
¿Qué haces en tracción?
452
00:44:07,542 --> 00:44:10,211
¿Se resbaló en un corcho de champán?
453
00:44:10,420 --> 00:44:15,546
Fue un accidente.
Me salió el sacroilíaco.
454
00:44:15,758 --> 00:44:20,172
¿Mmm? No, ya me ha pasado esto antes.
455
00:44:20,388 --> 00:44:24,553
No te preocupes, estaré absolutamente espléndida.
por la mañana.
456
00:44:26,477 --> 00:44:28,518
Las chicas no pueden ir sin ella.
457
00:44:29,731 --> 00:44:33,017
Tendrás que dejarles
quédate hasta mañana.
458
00:44:40,742 --> 00:44:46,496
No imaginarías un corcho tan pequeño.
Podría diseñar a una mujer tan grande.
459
00:44:47,957 --> 00:44:52,501
María, mueve el equipaje de la señorita Fellini.
a la habitación de la señorita Allison.
460
00:44:52,712 --> 00:44:54,338
-Teresa y...
- Milena, señor.
461
00:44:54,547 --> 00:44:57,086
Empieza a hacer sándwiches. Muchos de ellos.
462
00:44:57,300 --> 00:45:00,088
El señor Clavell necesitará
todas sus fuerzas.
463
00:45:00,303 --> 00:45:05,132
- ¿Adónde voy?
- En una larga caminata. Con las chicas.
464
00:45:05,350 --> 00:45:08,470
Les vas a mostrar Italia.
Todo ello.
465
00:45:08,686 --> 00:45:11,095
Si te quedas sin Italia,
muéstrales Sicilia.
466
00:45:11,314 --> 00:45:13,806
Eso debería llevarte todo el día.
467
00:45:14,025 --> 00:45:16,351
Y buena parte de la noche, señor.
468
00:45:16,569 --> 00:45:18,942
Me alegro que nos entendamos.
469
00:45:32,627 --> 00:45:35,499
Es una pena que las chicas
No tengo adónde ir hoy.
470
00:45:35,713 --> 00:45:37,790
Lo hacen.
471
00:45:38,007 --> 00:45:40,250
Van a emprender una larga caminata.
472
00:45:45,265 --> 00:45:47,472
¿No deberíamos ofrecernos ir con ellos?
473
00:45:49,143 --> 00:45:51,184
Maurice ya se ofreció voluntario.
474
00:45:52,480 --> 00:45:54,521
¿Quieres ir?
475
00:45:54,732 --> 00:45:57,189
Mmmm.
476
00:46:09,872 --> 00:46:13,574
El senderismo nunca podría sustituir esto.
477
00:46:16,421 --> 00:46:18,747
Ah, Roberto.
478
00:46:38,860 --> 00:46:41,233
Uno, dos, tres, cuatro,
listo, listo...
479
00:46:41,446 --> 00:46:43,819
- Oye, dos, tres, cuatro...
- ¡Ap!
480
00:46:44,032 --> 00:46:46,156
- ¡Ap!
- Dos, tres, cuatro...
481
00:46:46,367 --> 00:46:48,195
- ¡Ap! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Ey!
482
00:46:49,954 --> 00:46:51,829
¿Qué está pasando aquí?
483
00:46:53,541 --> 00:46:54,918
Observar.
484
00:46:57,629 --> 00:47:01,046
Oye, mira. Soy Barney Oldfield.
485
00:47:02,133 --> 00:47:05,420
- Atrapa, Beagle.
- Oye, dos, tres, cuatro...
486
00:47:08,640 --> 00:47:11,725
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Este es el Hotel Dolce Vista?
487
00:47:11,935 --> 00:47:13,928
- Ya no.
- Tenemos reservas.
488
00:47:14,145 --> 00:47:16,352
- Están cancelados.
- Sostén esto.
489
00:47:16,564 --> 00:47:20,017
- Recibí confirmación del gerente.
- Él también ha cancelado.
490
00:47:20,235 --> 00:47:21,231
Lo siento.
491
00:47:21,444 --> 00:47:25,313
- Está bien, fuera.
- Oye, espera un minuto. Sostenlo.
492
00:47:27,200 --> 00:47:29,822
Hola, Beagle.
Vas a ser abogado, ¿verdad?
493
00:47:30,036 --> 00:47:31,745
¿Puede hacernos esto?
494
00:47:31,955 --> 00:47:35,656
En 1937 se produjo el caso
de Wilson contra el Waldorf Astoria.
495
00:47:35,875 --> 00:47:39,328
- ¿Y?
- Él puede hacerlo con nosotros.
496
00:47:39,545 --> 00:47:42,215
- Buenos días, señores.
- Sí.
497
00:47:42,423 --> 00:47:44,216
Vamos.
498
00:47:54,769 --> 00:47:56,430
Beagle, dame una moneda.
499
00:47:57,522 --> 00:47:59,017
Oye...
500
00:48:00,066 --> 00:48:02,273
Eso es para estacionar en tu entrada.
501
00:48:15,415 --> 00:48:18,536
Terminamos en una corriente
Luego nos echan del hotel.
502
00:48:18,751 --> 00:48:22,702
- Quizás este país tenga mala suerte.
- Podríamos estar en Francia en unas horas.
503
00:48:22,922 --> 00:48:25,877
- Los que están a favor de irse, dicen "Sí".
- ¡Sí!
504
00:48:31,139 --> 00:48:34,390
- Los que están a favor de quedarse, dicen "Sí".
- ¡Sí!
505
00:48:34,601 --> 00:48:35,882
¡Sí!
506
00:48:37,353 --> 00:48:39,680
- Están retrocediendo.
- No mires a tu alrededor.
507
00:48:39,898 --> 00:48:42,187
- ¿Cuál te gustó?
- No me di cuenta.
508
00:48:42,400 --> 00:48:47,110
- El conductor era lindo. Bonitos ojos azules.
- Son marrones y se mantienen alejados de él.
509
00:48:51,534 --> 00:48:55,236
Er... Bongiorno.
510
00:48:55,455 --> 00:48:57,448
Bongiorno.
511
00:48:57,665 --> 00:49:00,833
- Este es mío, ¿eh?
- Diles que queremos ser amigos.
512
00:49:01,044 --> 00:49:03,796
Espera, déjame manejarlo
y todos nos besaremos.
513
00:49:04,005 --> 00:49:06,082
¿Dónde vive?
514
00:49:06,299 --> 00:49:08,589
Saus-a-lito.
515
00:49:08,801 --> 00:49:11,471
¿Y dónde está eso cerca?
516
00:49:13,431 --> 00:49:16,599
San Francisco.
517
00:49:20,063 --> 00:49:23,065
Soy muy estúpido.
518
00:49:23,274 --> 00:49:24,935
Pero soy muy divertido.
519
00:49:27,445 --> 00:49:30,198
- Somos de Connecticut.
- ¿Dónde te estás quedadando?
520
00:49:30,406 --> 00:49:32,566
Hotel La Dolce Vista.
521
00:49:32,784 --> 00:49:36,652
Bueno, ¿no es eso una coincidencia?
Nos quedaremos justo afuera de la puerta.
522
00:49:36,871 --> 00:49:40,537
- Pero ahí no hay nada.
- Danos 20 minutos, ¿quieres?
523
00:49:40,750 --> 00:49:42,293
Nos vemos.
524
00:49:47,215 --> 00:49:50,336
Llame a la policía.
Quiero que los arresten por invasión de propiedad privada.
525
00:49:50,551 --> 00:49:54,087
Desafortunadamente, señor,
no es tu propiedad.
526
00:49:55,181 --> 00:49:59,844
Son como arañas. Y tienen
las moscas les ayudan a tender su red.
527
00:50:01,271 --> 00:50:06,693
- ¿Por qué esas moscas no salen de excursión?
- Insistieron en ir a ayudar.
528
00:50:09,195 --> 00:50:11,770
En el momento en que te vi,
Acabo de salir de mi caparazón.
529
00:50:11,990 --> 00:50:16,700
Bueno, sí, pero sabes que realmente pienso
Deberíamos ir a ayudar a los demás, Tony.
530
00:50:16,911 --> 00:50:19,866
- Di eso de nuevo.
- ¿Qué?
531
00:50:20,081 --> 00:50:22,158
Mi nombre.
532
00:50:22,375 --> 00:50:24,784
Toni.
533
00:50:25,003 --> 00:50:26,498
Una vez más.
534
00:50:29,340 --> 00:50:31,298
Toni.
535
00:50:31,509 --> 00:50:35,175
Hay algo sobre ese chico
No confío.
536
00:50:35,388 --> 00:50:37,880
No me importa cómo lo hagas,
te quiero...
537
00:50:39,142 --> 00:50:42,726
- ¡Ciao!
- ¿Qué está haciendo ella ahí abajo?
538
00:50:42,937 --> 00:50:46,936
Adiós, nos vemos luego.
¡Ciao, ciao!
539
00:50:58,161 --> 00:51:02,160
La, la, la, la
La la li, la la, la la
540
00:51:04,208 --> 00:51:06,747
La, la, la, la
541
00:51:06,961 --> 00:51:09,370
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
542
00:51:10,465 --> 00:51:14,879
Cariño, vas a estar muy orgullosa
de mi. He arreglado todo.
543
00:51:15,094 --> 00:51:18,180
- ¿Cómo qué?
- La, la, la, la...
544
00:51:18,389 --> 00:51:21,759
- ¿Cómo qué?
- Los chicos necesitan queroseno.
545
00:51:21,976 --> 00:51:25,311
- ¿Por qué? ¿A quién piensan quemar?
- Es para su estufa.
546
00:51:25,521 --> 00:51:28,974
- Son chicos americanos muy simpáticos.
- También lo era la pandilla de Dalton.
547
00:51:29,192 --> 00:51:31,898
Los chicos están heridos.
Creen que no te agradan.
548
00:51:32,111 --> 00:51:33,144
Tienen razón.
549
00:51:33,363 --> 00:51:37,278
Son estudiantes en sus primeras vacaciones.
en Europa. Haz amigos.
550
00:51:37,492 --> 00:51:41,407
- No quiero hacer amigos.
- No lo comprendo.
551
00:51:41,621 --> 00:51:43,745
- Son dulces.
- Dulce.
552
00:51:43,957 --> 00:51:45,368
- ¡Sí!
- Sí.
553
00:51:45,708 --> 00:51:48,331
Sepa lo que van a hacer los chicos.
con las chicas?
554
00:51:48,544 --> 00:51:49,956
No.
555
00:51:52,548 --> 00:51:55,123
¿Qué van a hacer los chicos?
con las chicas?
556
00:51:55,343 --> 00:51:57,669
pensé,
Esas chicas no tienen nada que hacer.
557
00:51:57,887 --> 00:52:01,304
Esos chicos no tienen nada que hacer.
Podrían utilizar la terraza para tomar el sol.
558
00:52:01,516 --> 00:52:05,597
- Pero a Robert no le gustaría eso.
- No, a él no le gustaría eso.
559
00:52:05,812 --> 00:52:08,351
Entonces me dije a mí mismo,
"¿No sería bueno
560
00:52:08,565 --> 00:52:13,856
si todos alquilaran motos
¿Y fuiste a dar un paseo por el campo?
561
00:52:14,070 --> 00:52:17,072
Eso es lo que te dijiste a ti mismo.
¿Se lo dijiste?
562
00:52:17,282 --> 00:52:21,327
Oh sí. Los chicos dijeron que sonaba
como si fuera muy divertido.
563
00:52:21,536 --> 00:52:23,529
Bueno, eso suena propio de los chicos.
564
00:52:23,746 --> 00:52:25,290
- Señor Clavell.
- ¿Señor?
565
00:52:25,498 --> 00:52:28,701
Ve con ellos y no dejes que esas chicas
fuera de tu vista.
566
00:52:28,918 --> 00:52:32,121
- Señor, no puedo andar en scooter.
- Entonces aprende.
567
00:52:32,338 --> 00:52:34,249
No tengo sentido del equilibrio.
568
00:52:34,465 --> 00:52:37,135
Cuando era niño, tuve que ser
atado a mi triciclo.
569
00:52:37,343 --> 00:52:39,586
- No los dejaré salir solos.
- ¡Roberto!
570
00:52:39,804 --> 00:52:41,134
Lisa, por favor.
571
00:52:41,347 --> 00:52:44,515
No sé cómo me convencieron
Todo esto, pero estoy en ello.
572
00:52:44,726 --> 00:52:50,101
No es su hotel, es mi casa.
Yo soy el legalmente responsable.
573
00:52:50,315 --> 00:52:52,937
- Espero plenamente a tu amigo, eh...
- Margarita.
574
00:52:53,151 --> 00:52:54,943
- ...para demandarme.
- Ella no lo haría.
575
00:52:55,153 --> 00:52:57,443
Me pueden demandar por un sacroilíaco dislocado
576
00:52:57,655 --> 00:53:00,230
y encarcelado por lo que
Les puede pasar a esas chicas.
577
00:53:00,450 --> 00:53:04,318
¿Qué les puede pasar?
Hay cuatro niños y seis niñas.
578
00:53:04,537 --> 00:53:07,575
Eso suma diez.
Y hay seguridad en los números.
579
00:53:07,790 --> 00:53:10,080
Las matemáticas son más que sumar.
580
00:53:10,293 --> 00:53:14,244
Esos chicos parecen bastante capaces.
de dividir y multiplicar!
581
00:53:35,443 --> 00:53:36,440
¡Ay!
582
00:53:36,653 --> 00:53:38,397
¡Oh!
583
00:53:39,155 --> 00:53:43,236
Tomaron este camino a propósito.
Están tratando de sacudirnos.
584
00:53:43,451 --> 00:53:46,738
No sé ustedes,
pero estoy bastante conmocionado.
585
00:53:47,914 --> 00:53:52,244
Muy bien, entonces es mi culpa.
Dije que lo siento.
586
00:53:53,711 --> 00:53:57,959
Estarías más cómodo
si pones tu cabeza contra mí.
587
00:54:31,666 --> 00:54:34,953
- ¿Qué deseaste?
- Da muy mala suerte contarlo.
588
00:54:35,169 --> 00:54:38,088
Espero que consigas lo que quieres.
589
00:54:40,883 --> 00:54:42,924
Eso es muy amable de tu parte.
590
00:54:51,144 --> 00:54:56,186
Sabes, este es un lado tuyo
Nunca lo había visto antes.
591
00:54:56,399 --> 00:54:58,191
¿Qué es?
592
00:54:58,401 --> 00:55:02,815
Esta actitud protectora hacia las mujeres.
593
00:55:03,031 --> 00:55:05,190
¿Mujer? Sólo tienen 18 años.
594
00:55:05,408 --> 00:55:07,532
Niños, no mayores que mi sobrina.
595
00:55:07,744 --> 00:55:09,536
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
596
00:55:09,746 --> 00:55:11,158
¡¿Entonces?!
597
00:55:11,372 --> 00:55:14,374
¿Dejaría que mi sobrina
¿Salir con tipos así?
598
00:55:14,584 --> 00:55:19,046
Conozco a esos chicos.
Sé lo que tienen en mente.
599
00:55:20,089 --> 00:55:21,668
Roberto,
600
00:55:21,883 --> 00:55:24,505
tienes una vena moral.
601
00:55:26,137 --> 00:55:28,380
Me conoces mejor que eso.
602
00:55:40,151 --> 00:55:42,987
¡Oye, Beagle! ¡Beagle!
603
00:55:43,196 --> 00:55:45,024
- ¿Qué?
- Mirar.
604
00:55:45,240 --> 00:55:49,784
Un Papilio glaucus. Eso se vería genial
en tu colección de mariposas.
605
00:55:49,994 --> 00:55:53,863
- ¿Qué colección de mariposas?
- El que estás empezando, ahora.
606
00:55:54,082 --> 00:55:56,574
- Oh.
- Vamos, fue así.
607
00:56:01,339 --> 00:56:05,669
- Ahora, sólo un minuto.
- Espera aquí por si vuelve a doblarse.
608
00:56:13,726 --> 00:56:17,807
Tony, ¿estás seguro?
¿Esa mariposa vendrá aquí?
609
00:56:18,022 --> 00:56:20,063
Positivo. Cuando te siguen,
610
00:56:20,275 --> 00:56:23,645
instintivamente encuentras un lugar
donde nadie pueda encontrarte.
611
00:56:23,861 --> 00:56:27,528
- Esto es todo.
- Sabes mucho sobre mariposas.
612
00:56:27,740 --> 00:56:33,827
Es lo que estudiamos en la facultad de medicina:
insectos, animales, personas.
613
00:56:34,038 --> 00:56:37,076
Te sorprenderías
Qué similares somos en muchos aspectos.
614
00:56:37,292 --> 00:56:38,324
¿Oh?
615
00:56:38,543 --> 00:56:41,628
Bueno, ¿sabías que
¿Los escarabajos realmente se besan?
616
00:56:41,838 --> 00:56:42,835
- No.
- Claro.
617
00:56:43,047 --> 00:56:44,329
¿Cómo?
618
00:56:44,549 --> 00:56:47,966
El niño escarabajo se frota la antena.
contra la niña escarabajo.
619
00:56:48,177 --> 00:56:51,014
¿Y qué hace la niña escarabajo?
620
00:56:51,222 --> 00:56:54,972
Si él no la molesta,
hacen planes para el futuro.
621
00:56:55,184 --> 00:56:57,225
Como esta noche.
622
00:56:58,897 --> 00:57:00,937
La medicina es un campo fascinante.
623
00:57:03,776 --> 00:57:06,399
Por eso una mujer
como el de Lisa, muy interesante.
624
00:57:06,613 --> 00:57:08,737
¿Lisa?
625
00:57:08,948 --> 00:57:14,904
Hay 206 huesos en el cuerpo humano.
Nunca los había visto tan bien ordenados.
626
00:57:15,121 --> 00:57:16,949
Oh.
627
00:57:17,165 --> 00:57:22,457
- Seguro que es un ejemplar precioso.
- Sí, ella es. Para su edad.
628
00:57:23,421 --> 00:57:25,878
- No quise ser malicioso.
- No te arrepientas.
629
00:57:26,090 --> 00:57:28,084
Ella es, ella es muy hermosa.
630
00:57:28,301 --> 00:57:30,460
- Ella realmente lo es.
- Mm-hm.
631
00:57:34,557 --> 00:57:36,883
¿Cómo dirías que estoy arreglado?
632
00:57:37,101 --> 00:57:39,178
- ¿Tú?
- Sí.
633
00:57:46,069 --> 00:57:48,477
Nunca lo pensé mucho.
634
00:57:50,740 --> 00:57:53,861
Tienes una buena estructura ósea básica.
635
00:57:54,077 --> 00:57:56,117
Déjeme ver.
636
00:57:58,081 --> 00:58:00,489
Bonita caja torácica.
637
00:58:01,668 --> 00:58:03,875
Fíbula.
638
00:58:05,338 --> 00:58:07,296
Tibia está bien.
639
00:58:08,383 --> 00:58:11,135
Ah, rótulas bien desarrolladas.
640
00:58:15,598 --> 00:58:17,010
Ajá.
641
00:58:17,225 --> 00:58:18,768
Mmmm.
642
00:58:20,311 --> 00:58:22,305
Ajá.
643
00:58:24,482 --> 00:58:26,227
Bien.
644
00:58:26,985 --> 00:58:28,812
Muy bien.
645
00:58:29,988 --> 00:58:31,815
Excelente.
646
00:58:35,201 --> 00:58:38,239
Buen latido fuerte.
647
00:58:38,454 --> 00:58:41,326
- ¿No es extraño?
- ¿Qué?
648
00:58:41,541 --> 00:58:44,377
Tu pulso,
De repente empezó a correr.
649
00:58:45,545 --> 00:58:49,544
- ¿Lo hizo?
- Ahora se está desacelerando.
650
00:58:51,342 --> 00:58:53,917
Ahí va de nuevo.
651
00:58:54,846 --> 00:58:57,219
Dio media vuelta.
652
00:58:59,976 --> 00:59:04,555
Oh, eh... Tony solo estaba examinando
mi estructura ósea.
653
00:59:04,772 --> 00:59:07,644
Está estudiando para ser médico.
654
00:59:07,859 --> 00:59:11,145
¿Dónde planea realizar prácticas?
¿En el Folies Bergères?
655
00:59:12,113 --> 00:59:15,281
no quiero interferir
con el progreso médico,
656
00:59:15,491 --> 00:59:17,532
pero estamos listos para partir.
657
00:59:18,411 --> 00:59:20,452
Después de usted, doctor.
658
00:59:30,715 --> 00:59:33,587
- Hola, Beagle. ¿Es esto?
- ¡Sí, señor!
659
00:59:34,928 --> 00:59:36,802
¡Aquí vamos!
660
01:00:20,139 --> 01:00:23,177
Pensé que habías dicho
Nunca lograría subir esta colina.
661
01:00:23,393 --> 01:00:26,062
Muy bien, entonces lo atraparemos.
en la siguiente colina.
662
01:00:26,271 --> 01:00:28,940
Está matando todo el día por nosotros.
663
01:00:29,148 --> 01:00:31,937
¿Qué pasa esta noche?
Las chicas se van por la mañana.
664
01:00:32,151 --> 01:00:34,726
Beagle, ¿quieres relajarte?
Nos desharemos de él.
665
01:00:34,946 --> 01:00:37,782
No sé.
No estamos jugando con ningún niño.
666
01:00:37,991 --> 01:00:39,984
Esa es la respuesta, no es un niño.
667
01:00:40,201 --> 01:00:43,287
Mira, debe tener más de 35 años.
668
01:00:43,496 --> 01:00:46,284
¿Cuántas colinas puede tomar?
669
01:00:46,499 --> 01:00:48,872
No sé.
Me parece bastante rudo.
670
01:00:49,085 --> 01:00:51,162
Sí, en su época, Beagle.
671
01:00:51,379 --> 01:00:57,134
El B-29 era un avión rudo, pero no puede
mantenerse al día con un misil guiado.
672
01:00:57,802 --> 01:01:00,590
Cuando lo ruedan
al hangar esta noche,
673
01:01:00,805 --> 01:01:03,641
su cola realmente se va a arrastrar.
674
01:01:12,817 --> 01:01:16,732
- Están detrás de mí.
- ¿Conseguís qué?
675
01:01:16,946 --> 01:01:20,149
- Deshazte de mí.
- ¿Los culpas?
676
01:01:20,366 --> 01:01:24,780
- No empieces con eso.
- Es natural, quieren estar solos.
677
01:01:24,996 --> 01:01:29,244
- ¿Has olvidado cómo es eso?
- ¿Qué se supone que significa eso?
678
01:01:29,459 --> 01:01:35,083
Son chicos normales y sanos.
y niñas normales y sanas. ¿No?
679
01:01:35,298 --> 01:01:39,344
Eso puede conducir a una vida normal y poco saludable.
situación. Sé lo que estoy haciendo.
680
01:01:52,941 --> 01:01:57,687
- Robert, estás rompiendo su espíritu.
- ¡Sí!
681
01:02:06,829 --> 01:02:09,831
El tipo no es humano.
682
01:02:10,041 --> 01:02:13,707
Cuando no podía empujar mi scooter
hasta esa última colina...
683
01:02:14,963 --> 01:02:17,502
...lo subió por mí.
684
01:02:17,715 --> 01:02:21,548
- Es espeluznante.
- Seamos racionales.
685
01:02:21,761 --> 01:02:23,589
¿Cuántos años tenemos, de todos modos?
686
01:02:23,805 --> 01:02:26,213
Siento que tengo 92 años.
687
01:02:26,432 --> 01:02:29,221
Nosotros tenemos 20 y él está cerca de los 40.
Eso es antiguo.
688
01:02:29,435 --> 01:02:31,559
Somos jóvenes, podemos recuperarnos.
689
01:02:31,771 --> 01:02:34,808
Probablemente esté acostado en su habitación.
como una bola de plomo.
690
01:02:35,024 --> 01:02:36,436
¿Alguien aquí?
691
01:02:38,361 --> 01:02:42,111
Las chicas me dicen
todos vamos a bailar esta noche.
692
01:02:42,323 --> 01:02:46,108
Estaremos listos para partir
en aproximadamente una hora.
693
01:02:51,207 --> 01:02:55,502
♪ Multiplicación,
ese es el nombre del juego
694
01:02:55,712 --> 01:02:59,497
♪ Y cada generación juega igual
695
01:02:59,716 --> 01:03:01,259
¿No es fantástico?
696
01:03:01,467 --> 01:03:06,344
♪ Cuando ves un caballero abeja
Alrededor de una abeja zumbando,
697
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
♪ Por qué, cuenta hasta diez
Entonces cuenta de nuevo
698
01:03:09,058 --> 01:03:11,728
♪ Seguro que habrá una docena par
699
01:03:11,936 --> 01:03:16,267
♪ Multiplicación,
es el nombre del juego
700
01:03:16,482 --> 01:03:21,395
♪ Y cada generación juega igual
701
01:03:21,613 --> 01:03:26,821
♪ Ahora dos mariposas miran
Ambos en la misma dirección
702
01:03:27,035 --> 01:03:29,704
♪ ¿Por qué nunca lo adivinarías?
ese pequeño si
703
01:03:29,913 --> 01:03:32,369
♪ Podría comenzar una colección de mariposas
704
01:03:32,582 --> 01:03:36,912
♪ Multiplicación,
ese es el nombre del juego
705
01:03:37,128 --> 01:03:42,503
♪ Y cada generación juega igual
706
01:03:42,717 --> 01:03:46,763
♪ Yo digo que uno y uno son cinco.
Llámame cabra tonta
707
01:03:46,971 --> 01:03:49,380
♪ Pero tomas dos visones
Añades dos guiños
708
01:03:49,599 --> 01:03:51,676
♪ ¿Qué tienes? Un abrigo de visón
709
01:03:51,893 --> 01:03:57,185
♪ Una chica se pone tímida delante de un chico.
después de tres o cuatro bailes
710
01:03:57,398 --> 01:03:59,606
♪ Bueno, puedes apostar
ella se esforzará por conseguirla
711
01:03:59,817 --> 01:04:02,689
♪ Para multiplicar sus posibilidades
712
01:04:02,904 --> 01:04:07,116
♪ Multiplicación,
ese es el nombre del juego
713
01:04:07,325 --> 01:04:11,787
♪ Y cada generación juega igual
714
01:04:11,996 --> 01:04:14,702
♪ Déjame decirte ahora
La madre naturaleza es una chica inteligente
715
01:04:14,916 --> 01:04:17,408
♪ Ella depende de los hábitos
716
01:04:17,627 --> 01:04:21,875
♪ Toma dos liebres sin preocupaciones.
Pronto tienes una habitación llena de conejos
717
01:04:22,090 --> 01:04:26,918
♪ Periquitos, entre tweets,
a veces me quedo demasiado callado
718
01:04:27,136 --> 01:04:32,096
♪ Pero no tengas miedo, pronto lo escucharás.
El alboroto de un periquito, pruébalo
719
01:04:33,142 --> 01:04:37,307
♪ Multiplicación
es el nombre del juego
720
01:04:37,522 --> 01:04:41,022
♪ Y cada generación juega igual
721
01:04:42,485 --> 01:04:46,650
♪ Multiplicación
es el nombre del juego
722
01:04:46,864 --> 01:04:51,741
♪ Y cada generación juega igual
723
01:05:01,379 --> 01:05:05,959
Es respeto.
Eso es lo que una chica quiere de un chico.
724
01:05:06,175 --> 01:05:11,052
Si la chica se rinde demasiado fácilmente,
el chico nunca la tomará en serio.
725
01:05:14,392 --> 01:05:17,429
Él nunca pensará
en términos de compromiso,
726
01:05:17,645 --> 01:05:21,561
matrimonio, un hogar o hijos.
727
01:05:22,984 --> 01:05:27,861
Si quieres todas estas cosas,
mantenga sus estándares altos.
728
01:05:29,949 --> 01:05:32,192
El dormitorio es como un vestido de novia.
729
01:05:32,410 --> 01:05:37,287
es mala suerte dejar que el tipo
Nos vemos en él antes de casarte con él.
730
01:06:24,087 --> 01:06:26,127
¿No es fabuloso?
731
01:06:26,339 --> 01:06:28,748
¿Cómo lo hace?
732
01:06:28,967 --> 01:06:31,459
Ahora está lleno de coraje.
733
01:06:31,678 --> 01:06:33,967
Recordar.
La noche es joven, él no.
734
01:07:19,851 --> 01:07:24,977
Bueno, si tienes edad suficiente para volar,
Tienes edad suficiente para mirar.
735
01:07:29,444 --> 01:07:31,484
¿Señor Talbot?
736
01:07:34,949 --> 01:07:36,824
¿Señor Talbot, señor?
737
01:07:39,412 --> 01:07:41,370
¿Qué deseas?
738
01:07:41,581 --> 01:07:43,954
Nos gustaría hablar contigo
por un minuto, señor.
739
01:07:44,167 --> 01:07:46,374
Es terriblemente importante.
740
01:07:51,049 --> 01:07:55,297
- Bajaré enseguida.
- Gracias, señor. Gracias.
741
01:07:55,511 --> 01:07:58,597
Le dijiste a las chicas
estar listo en una hora, ¿verdad?
742
01:07:58,806 --> 01:08:00,302
¡Es un bicho raro!
743
01:08:00,516 --> 01:08:04,562
El es igual de fresco
como cuando empezamos.
744
01:08:04,771 --> 01:08:07,938
Beagle... Beagle,
745
01:08:08,149 --> 01:08:10,902
ningún hombre de su edad
puede desafiar las leyes de la ciencia médica.
746
01:08:11,110 --> 01:08:15,690
Ha viajado en moto durante
Más de 100 millas, la mitad hacia arriba.
747
01:08:15,907 --> 01:08:19,407
Ha estado en la pista de baile toda la noche.
noqueándose a sí mismo.
748
01:08:19,619 --> 01:08:21,659
Ya lo tuvo. Ven aquí.
749
01:08:23,456 --> 01:08:27,241
Está médicamente comprobado que poner
dicho sujeto a dormir en este punto,
750
01:08:27,460 --> 01:08:32,337
solo es necesario presentar
gotas de hidroxilo de dicarbono monoatómico.
751
01:08:32,548 --> 01:08:34,044
¿Qué es eso?
752
01:08:34,259 --> 01:08:38,008
Bebida alcohólica. Sólo unas copas, estamos en casa.
753
01:08:38,221 --> 01:08:40,843
- Eres el rey.
- Gracias. Observar.
754
01:08:44,811 --> 01:08:46,804
Espera, ahora.
755
01:08:51,192 --> 01:08:52,224
¿Sí?
756
01:08:52,443 --> 01:08:54,651
Señor, ya que nos vamos por la mañana,
757
01:08:54,862 --> 01:08:58,197
pensamos que nos gustaría venir
y pedirte disculpas.
758
01:09:00,618 --> 01:09:01,615
Oh.
759
01:09:01,828 --> 01:09:05,696
Hemos creado una impresión terrible,
hemos sido groseros y desagradables,
760
01:09:05,915 --> 01:09:08,407
a veces francamente grosero.
761
01:09:08,626 --> 01:09:11,664
¿Podemos pasar un momento, señor?
762
01:09:16,259 --> 01:09:18,299
Gracias, señor. Gracias.
763
01:09:20,513 --> 01:09:25,141
Señor Talbot. No podíamos irnos sin
tratando de arreglar las cosas contigo.
764
01:09:25,351 --> 01:09:27,262
- Veo.
- ¿Sin resentimientos?
765
01:09:27,478 --> 01:09:30,433
- Ninguno en absoluto.
- Gracias, señor. Gracias.
766
01:09:30,648 --> 01:09:32,975
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.
767
01:09:34,777 --> 01:09:36,189
¿Qué dijiste, Beagle?
768
01:09:36,404 --> 01:09:39,489
¿Sabes qué ocasión?
como esto requiere? Una bebida.
769
01:09:39,699 --> 01:09:42,321
- Sí.
- Tienes razón. Tiene razón, señor.
770
01:09:42,577 --> 01:09:45,365
¿Podemos tomar una copa de despedida juntos?
771
01:09:46,456 --> 01:09:50,371
- Seguro. Hagámoslo.
- Gracias, señor.
772
01:09:56,466 --> 01:09:59,587
Tiene una preciosa villa, señor Talbot.
773
01:10:05,475 --> 01:10:09,556
Ahora bien.
¿Qué les gustaría beber, muchachos?
774
01:10:11,940 --> 01:10:14,432
- Un brandy.
- ¿Brandy?
775
01:10:14,651 --> 01:10:16,312
Mmmm.
776
01:10:16,527 --> 01:10:17,560
Bien.
777
01:10:21,282 --> 01:10:23,157
Un brindis, señor.
778
01:10:23,368 --> 01:10:26,156
Que esta noche sea un ejemplo.
de la amistad
779
01:10:26,371 --> 01:10:29,373
entre tu generación y la nuestra.
780
01:10:51,854 --> 01:10:53,895
Y otro brindis, señor.
781
01:10:56,109 --> 01:11:00,819
Que estas bebidas borren el pasado.
y asegurar el futuro.
782
01:11:03,241 --> 01:11:05,281
A un poco de seguro.
783
01:11:21,134 --> 01:11:23,127
Ahora, entonces...
784
01:11:47,118 --> 01:11:51,033
Bueno, señor.
Me gustaría proponer un brindis.
785
01:11:51,247 --> 01:11:52,624
¿A qué?
786
01:11:52,832 --> 01:11:55,122
Lo que sea.
787
01:11:55,335 --> 01:11:57,827
- Bueno...
- ¿Cómo te sientes?
788
01:11:58,046 --> 01:11:59,078
Bien.
789
01:12:09,182 --> 01:12:15,304
Señor, ¿se da cuenta de que está desafiando
¿Las leyes de la ciencia médica?
790
01:12:17,523 --> 01:12:20,609
Dr. Lister y Louis Pasteur.
791
01:12:20,818 --> 01:12:22,942
Y, ejem...
792
01:12:23,154 --> 01:12:25,195
Señora Curie.
793
01:12:27,450 --> 01:12:30,405
Todo nuestro trabajo, señor, es en vano.
794
01:13:22,255 --> 01:13:27,712
Lo lamento. Algunos asuntos pendientes
Tuve que atender.
795
01:13:32,807 --> 01:13:35,097
¡Roberto!
796
01:13:36,477 --> 01:13:38,518
¿Qué ocurre?
797
01:13:38,730 --> 01:13:43,060
- ¿Qué ha pasado?
- Los tengo.
798
01:13:43,276 --> 01:13:45,945
Hasta el último de ellos.
799
01:13:49,407 --> 01:13:51,566
¿Tony?
800
01:13:51,784 --> 01:13:53,280
¡Tony!
801
01:13:54,287 --> 01:13:56,162
¿Qué pasó?
802
01:13:56,956 --> 01:13:58,749
¡Tony!
803
01:14:15,934 --> 01:14:17,892
¡Tony!
804
01:14:18,269 --> 01:14:19,385
¿Mmm?
805
01:14:42,752 --> 01:14:44,295
¿Tony?
806
01:14:47,340 --> 01:14:49,132
¿Estás bien?
807
01:14:51,261 --> 01:14:53,135
Por supuesto que estoy bien.
808
01:14:53,346 --> 01:14:54,972
Un poco mojado, eso es todo.
809
01:14:55,181 --> 01:14:57,850
Vamos, intenta levantarte.
810
01:14:58,935 --> 01:15:01,391
Ahora mira si puedes caminar.
811
01:15:02,438 --> 01:15:04,515
Por supuesto que puedo caminar.
812
01:15:08,653 --> 01:15:09,934
¡Mmm!
813
01:15:10,154 --> 01:15:12,113
¿Cómo te sientes?
814
01:15:13,616 --> 01:15:15,574
¿Qué pasó?
815
01:15:18,246 --> 01:15:20,405
Señor Talbot...
816
01:15:20,623 --> 01:15:25,251
Nos llamó,
y luego nos obligó a beber con él.
817
01:15:26,671 --> 01:15:28,581
Toni...
818
01:15:28,798 --> 01:15:32,215
Si tan solo pudiera acostarme por un minuto,
Me sentiría bien. Lo sé.
819
01:15:32,427 --> 01:15:34,467
¿Quieres entrar a la casa?
820
01:15:35,722 --> 01:15:38,261
No, yo... será mejor que no.
821
01:15:38,474 --> 01:15:40,848
Será mejor que vuelva a la tienda.
822
01:15:45,815 --> 01:15:47,690
- ¡Tony!
- ¿Mmm?
823
01:15:51,321 --> 01:15:53,279
Necesito un poco de ayuda.
824
01:15:55,074 --> 01:15:57,282
¡Roberto!
825
01:15:57,493 --> 01:15:59,902
¿Cómo pudiste hacer esto?
826
01:16:00,121 --> 01:16:02,530
Sólo estaba siguiendo su regla de oro.
827
01:16:02,749 --> 01:16:05,157
Hazlo con los demás antes de que ellos te lo hagan a ti.
828
01:16:05,376 --> 01:16:07,584
No puedes dejarlos ahí toda la noche.
829
01:16:07,795 --> 01:16:10,584
Maurice puede barrerlos
por la mañana.
830
01:16:10,798 --> 01:16:14,299
Mira, no sientas lástima por ellos.
831
01:16:14,510 --> 01:16:17,429
Obtuvieron exactamente lo que se merecen.
832
01:16:17,639 --> 01:16:22,302
- Alguien tiene que cuidar a las niñas.
- ¿No es responsabilidad de los padres?
833
01:16:22,518 --> 01:16:26,731
El problema con el padre estadounidense es,
Tienen un nuevo truco.
834
01:16:26,940 --> 01:16:31,270
"Mantengan a sus hijos fuera de las calles.
Envíalos a Europa."
835
01:16:31,486 --> 01:16:36,398
Están transformando este continente
en una gran farmacia de la esquina.
836
01:16:41,663 --> 01:16:43,952
- Se ha ido.
- ¿Qué?
837
01:16:44,165 --> 01:16:48,579
Falta un cuerpo. el unico cuerpo
No quiero que me falte.
838
01:16:54,259 --> 01:16:57,344
¡Arenoso! estaba borracho,
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.
839
01:16:57,553 --> 01:17:00,639
La próxima vez que vea a un hombre tirado en un bar,
Lo dejaré ahí.
840
01:17:00,848 --> 01:17:03,767
- ¿Lo obligaste a beber contigo?
- Por supuesto que no.
841
01:17:03,977 --> 01:17:05,520
Y eso es por mentir.
842
01:17:05,728 --> 01:17:08,896
- Sandy, cariño...
- Sandy...
843
01:17:12,652 --> 01:17:14,942
Gracias.
844
01:17:15,154 --> 01:17:19,616
Has reafirmado mi falta de confianza.
en mi prójimo.
845
01:17:35,633 --> 01:17:38,006
- ¿Arena?
- ¿Mmm?
846
01:17:38,219 --> 01:17:40,509
¿Estás bien?
847
01:17:40,722 --> 01:17:43,214
Ah, claro. Es lindo, ¿no?
848
01:17:43,433 --> 01:17:44,762
- ¿OMS?
-Tony.
849
01:17:44,976 --> 01:17:48,891
Espero no haberme aflojado ningún diente cuando
Le golpeé. Tiene una hermosa sonrisa.
850
01:17:49,105 --> 01:17:53,056
- ¿No estás enojado con él?
- ¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado con él?
851
01:17:53,276 --> 01:17:55,020
Espera, espera...
852
01:17:55,236 --> 01:17:58,606
- Se puso fresco. Le pegaste.
- Mm-hm.
853
01:17:58,823 --> 01:18:00,153
- ¿No estás enojado?
- No.
854
01:18:00,366 --> 01:18:01,992
- ¿Te gusta?
- Adórelo.
855
01:18:02,201 --> 01:18:03,994
¡Eh giá! ¡Sicuro!
856
01:18:04,203 --> 01:18:07,953
Los psiquiatras empresariales
¡Debe hacer en Estados Unidos!
857
01:18:08,166 --> 01:18:11,121
Todos ustedes están confundidos.
858
01:18:11,336 --> 01:18:15,037
Verás, cuando se recuperó,
demostró que estaba interesado.
859
01:18:15,256 --> 01:18:18,757
- Tenía que asegurarme de que siguiera interesado.
- Entonces le pegaste.
860
01:18:20,345 --> 01:18:25,340
Es como dijo el señor Talbot.
Una niña tiene que hacer que un niño la respete.
861
01:18:25,558 --> 01:18:29,771
Si ella cede demasiado fácilmente,
él nunca la tomará en serio.
862
01:18:29,979 --> 01:18:31,605
Oh.
863
01:18:32,690 --> 01:18:34,850
- ¿Dijo eso?
- Mm-hm.
864
01:18:35,068 --> 01:18:38,153
Tiene razón. Él dijo,
"Cuando vas de compras a un mercado,
865
01:18:38,363 --> 01:18:41,483
no compras nada
Eso se ha manejado demasiado".
866
01:18:44,535 --> 01:18:48,617
- ¿Cuándo le contó todo esto el señor Talbot?
- Mientras bailábamos.
867
01:18:48,831 --> 01:18:52,747
Dijo: "Si quieres que un hombre piense
de comprometerse y casarse,
868
01:18:52,961 --> 01:18:56,212
Tienes que mantener tus estándares altos".
869
01:18:58,049 --> 01:19:00,623
¿Qué más dijo?
870
01:19:00,843 --> 01:19:05,423
Dijo que el amor es un producto que tú
no vendas regalando muestras gratis.
871
01:19:09,727 --> 01:19:13,014
Ese es un buen consejo para todos nosotros.
872
01:19:14,190 --> 01:19:19,233
Escúchalo. puedo decirte,
él sabe de lo que está hablando.
873
01:19:19,445 --> 01:19:20,941
Lo sé.
874
01:19:26,119 --> 01:19:27,780
¿Bien?
875
01:19:31,165 --> 01:19:34,084
supongo que aprendiste
algo esta noche, ¿eh?
876
01:19:34,294 --> 01:19:38,707
Sí. nunca me di cuenta
que equivocado estaba.
877
01:19:38,923 --> 01:19:43,835
- Ahora todo es cosa del pasado.
- Tienes mucha razón.
878
01:19:44,721 --> 01:19:47,592
Sabes, ha sido un día largo.
879
01:19:47,807 --> 01:19:51,224
Un poco de champagne
Nos haría mucho bien a ambos.
880
01:19:51,436 --> 01:19:54,770
- Mm-hm.
- La botella está en la terraza.
881
01:19:54,981 --> 01:19:57,734
- Iré a buscarlo.
- Mm-hm.
882
01:19:58,985 --> 01:20:00,860
- Roberto.
- ¿Mmm?
883
01:20:01,070 --> 01:20:04,072
Cuando llegues a la terraza,
¿me harías un favor?
884
01:20:04,282 --> 01:20:07,367
- Seguro.
- Salta.
885
01:20:18,713 --> 01:20:21,668
- ¿Qué estás haciendo?
- Sigo tu consejo.
886
01:20:21,883 --> 01:20:27,554
Si una mujer es demasiado fácil de conseguir,
un hombre nunca la tomará en serio.
887
01:20:27,764 --> 01:20:30,600
Cuando pienso en lo fácil que fui.
888
01:20:30,808 --> 01:20:33,217
¡Estúpido! ¡Cretina! ¡Idiota!
889
01:20:33,436 --> 01:20:37,138
- Algo que les dije a unas chicas jóvenes.
- Para proteger su moral.
890
01:20:37,357 --> 01:20:39,350
¿Qué pasa con mi moral?
891
01:20:39,567 --> 01:20:42,024
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Somos adultos.
892
01:20:42,237 --> 01:20:46,235
- Lisa, mira. Si pudieras calmarte.
- No me toques.
893
01:20:47,909 --> 01:20:50,615
¿Cómo pude ser tan estúpido?
894
01:20:52,789 --> 01:20:56,953
Eres rico, guapo,
inteligente, encantador.
895
01:20:57,168 --> 01:21:01,381
Debería haberlo sabido mejor que
mezclarse con alguien así.
896
01:21:01,589 --> 01:21:03,049
No tienes sentido.
897
01:21:03,258 --> 01:21:05,797
No tengo por qué tener sentido.
¡Soy italiano!
898
01:21:06,010 --> 01:21:08,502
Ci sono uomini
Más interesantes de ti en Italia.
899
01:21:08,721 --> 01:21:11,557
Sono stufa degli americani. ¡Estufa!
900
01:21:11,766 --> 01:21:14,768
¡Habla inglés! No puedo entenderte.
901
01:21:14,978 --> 01:21:19,190
Esa es otra cosa. Si me amaras,
Habrías aprendido mi idioma.
902
01:21:19,399 --> 01:21:21,688
Pero no. Tuve que hacerlo.
903
01:21:21,901 --> 01:21:24,654
Las semanas que pasé estudiando.
904
01:21:24,862 --> 01:21:28,529
Aprendiendo a hablar este inglés fluido.
905
01:21:28,741 --> 01:21:30,153
No fluido, fluido.
906
01:21:30,368 --> 01:21:33,074
Mandamás. Conoce todas las palabras.
907
01:21:34,163 --> 01:21:37,664
Por primera vez comencé a pensar:
"¿Qué estoy haciendo aquí?"
908
01:21:37,875 --> 01:21:41,625
Lisa, ninguna historia de amor puede sobrevivir.
si cualquiera de las partes comienza a pensar.
909
01:21:41,838 --> 01:21:44,412
La belleza de nuestra relación.
no hay pensamiento.
910
01:21:44,632 --> 01:21:49,295
- Sin presiones, sin hacer preguntas.
- Es hora de que alguien haga preguntas.
911
01:21:49,512 --> 01:21:52,384
Conocia a esas chicas
me metería en problemas.
912
01:21:52,599 --> 01:21:54,260
Eres un hipócrita.
913
01:21:54,475 --> 01:21:57,810
Tú hiciste todas las reglas
y juego con ellos.
914
01:21:58,021 --> 01:22:00,809
- Ahora sé lo que piensas de mí.
- Lisa.
915
01:22:01,024 --> 01:22:05,983
Bueno, el juego se acabó, Robert.
No quiero jugar más.
916
01:22:06,195 --> 01:22:10,443
- Si pudieras calmarte.
- Estoy cansado de ser una muestra gratis.
917
01:22:10,658 --> 01:22:14,739
- No hay futuro en esto.
- Ni siquiera hablamos del futuro.
918
01:22:14,954 --> 01:22:17,956
Las mujeres no quieren hablar.
Se guían por la intuición.
919
01:22:18,166 --> 01:22:20,041
Y he aprendido una cosa.
920
01:22:20,251 --> 01:22:23,170
La intuición de una mujer.
es el mejor amigo del hombre.
921
01:22:23,379 --> 01:22:26,749
-Lisa, espera.
- El mercado está cerrado, señor Talbot.
922
01:22:26,966 --> 01:22:30,336
tendrás que empezar a comprar
en otro lugar.
923
01:22:33,014 --> 01:22:34,343
Lisa.
924
01:22:35,433 --> 01:22:36,762
¡Lisa!
925
01:23:03,253 --> 01:23:05,495
¿Quién está en esa tienda?
926
01:23:05,713 --> 01:23:07,374
Chicos.
927
01:23:07,590 --> 01:23:09,216
¿Chicos?
928
01:23:23,439 --> 01:23:26,109
Cuida tu cabeza, querida.
929
01:23:29,112 --> 01:23:32,564
- ¿Mis chicas las conocieron?
- ¿Conocer a quién?
930
01:23:32,782 --> 01:23:36,651
- Esos chicos de la tienda.
- Oh, esos chicos. Sí.
931
01:23:36,869 --> 01:23:39,955
no estaban interesados
en compañía femenina.
932
01:23:40,164 --> 01:23:43,748
Están demasiado absortos en
los aspectos educativos de su gira.
933
01:23:43,960 --> 01:23:49,121
Es una lástima que no tendrás tiempo para reunirte.
ellos. Jóvenes americanos finos y pulcros.
934
01:23:49,340 --> 01:23:52,591
Verdaderos embajadores de buena voluntad
de una gran nación.
935
01:23:56,389 --> 01:23:59,261
- ¿Hacia dónde está la tienda?
- ¿Qué pasó con las chicas?
936
01:23:59,475 --> 01:24:02,596
No sé. Hombre, que noche.
937
01:24:03,980 --> 01:24:06,768
- ¡Mauricio!
- Estoy tan sorprendido como tú.
938
01:24:06,983 --> 01:24:09,475
Si algo les pasó a esas chicas...
939
01:24:14,073 --> 01:24:16,826
Margarita, créeme, ¡por favor!
940
01:24:17,035 --> 01:24:20,202
No pasó nada.
Absolutamente nada, estoy seguro.
941
01:24:20,413 --> 01:24:25,621
Sinceramente espero que no. Recuerda,
Dejé a esas chicas a tu cuidado.
942
01:24:25,835 --> 01:24:29,371
¡Oh! ¡Cedric!
943
01:24:34,302 --> 01:24:37,090
- Hipó.
- Lo hizo.
944
01:24:41,684 --> 01:24:43,477
¡Cedric!
945
01:24:47,565 --> 01:24:49,606
¡Está borracho!
946
01:24:51,611 --> 01:24:56,570
¡Mauricio! ¿Qué clase de fiesta?
¿Tuviste aquí anoche?
947
01:24:56,783 --> 01:25:00,153
- ¡Lisa, vuelve aquí!
- ¡Dije, no me toques!
948
01:25:00,370 --> 01:25:03,537
Espera hasta que todos se hayan ido.
Podemos hablar como adultos.
949
01:25:03,748 --> 01:25:07,913
No quiero hablar como un adulto.
Así es como me metí en todo este problema.
950
01:25:08,127 --> 01:25:10,999
- ¿Cómo volverás? No hay tren.
- Caminaré.
951
01:25:11,214 --> 01:25:13,622
- Eres bienvenido a venir con nosotros.
- Gracias.
952
01:25:13,841 --> 01:25:16,084
Mantente al margen de esto.
953
01:25:16,302 --> 01:25:19,886
Lisa, no salgas por esa puerta.
954
01:25:21,057 --> 01:25:25,056
¿Qué perdería? el privilegio
de verte cada septiembre?
955
01:25:25,270 --> 01:25:28,556
Bueno, estoy cansado
de ser la chica del mes.
956
01:25:29,399 --> 01:25:32,436
- Sabes que eres más que eso.
- No te preocupes, Roberto.
957
01:25:32,652 --> 01:25:36,188
No tendrás ningún problema.
Simplemente ponga un anuncio en el periódico.
958
01:25:36,406 --> 01:25:40,950
Se busca chica. Horarios cortos,
condiciones de trabajo agradables.
959
01:25:41,160 --> 01:25:45,788
Sólo hay un inconveniente.
No hay posibilidad de avanzar.
960
01:25:47,458 --> 01:25:50,793
Fiestas salvajes, citas inmorales...
961
01:25:51,004 --> 01:25:53,211
¡Y pensar que confié en ti!
962
01:25:53,423 --> 01:25:55,796
A continuación lo descubriré
Esto ni siquiera es un hotel.
963
01:25:56,009 --> 01:25:59,592
Eso es precisamente lo siguiente
estás a punto de descubrirlo.
964
01:25:59,804 --> 01:26:01,549
- Señor.
- Estás despedido.
965
01:26:01,764 --> 01:26:05,431
Y usted señora
toma esas chicas tuyas,
966
01:26:05,643 --> 01:26:08,846
empaca ese pájaro borracho,
y sal.
967
01:26:09,063 --> 01:26:12,101
¿Le vas a permitir?
¿hablarme así?
968
01:26:12,317 --> 01:26:16,565
Hay un pequeño detalle que probablemente
Debería haberlo mencionado antes.
969
01:26:16,779 --> 01:26:20,031
sé que lo aceptarás
con tu buen humor de siempre...
970
01:26:20,241 --> 01:26:24,785
Margarita! ¡Escúchame!
¿Dónde está ese buen sentido del humor?
971
01:26:26,915 --> 01:26:28,576
Margarita!
972
01:26:34,797 --> 01:26:37,087
¡Arenoso! Cariño, escucha...
973
01:26:38,176 --> 01:26:40,086
¡Hola, Sandy!
974
01:26:52,523 --> 01:26:56,190
- Ya tengo las maletas, señor.
- Adiós, señor Clavell.
975
01:26:57,946 --> 01:27:00,651
- Antes de irme, ¿puedo traerte el desayuno?
- No.
976
01:27:00,865 --> 01:27:04,401
- Sí. Tráeme una aceituna.
- ¿Un martini para desayunar?
977
01:27:04,619 --> 01:27:09,412
Genial para la mañana siguiente. especialmente
si no ha habido una noche antes.
978
01:27:09,624 --> 01:27:10,621
Sí, señor.
979
01:27:10,833 --> 01:27:15,378
Oh, antes de que lo olvide,
¿Sería tan amable de firmar esto, señor?
980
01:27:15,588 --> 01:27:18,341
- ¿Qué es?
- Una carta de recomendación.
981
01:27:19,842 --> 01:27:21,920
¿Una carta de recomendación?
982
01:27:22,136 --> 01:27:26,930
No quería molestarte, así que tomé
la libertad de escribirlo. Firma aquí.
983
01:27:28,518 --> 01:27:32,219
Es demasiado trivial
que se moleste en leer, señor.
984
01:27:34,899 --> 01:27:36,940
"Leal...
985
01:27:38,069 --> 01:27:41,819
...fiel, dedicado, noble."
986
01:27:42,031 --> 01:27:44,903
"Reputado. Incorruptible."
987
01:27:45,118 --> 01:27:47,954
Se vuelve bastante monótono.
988
01:27:51,791 --> 01:27:55,956
"Casi como un santo
en su devoción a su amo."
989
01:27:56,170 --> 01:27:57,630
Sí, señor.
990
01:27:59,340 --> 01:28:01,630
Cualquiera que crea esto te merece.
991
01:28:05,722 --> 01:28:09,471
Muchas gracias, señor.
Voy por la aceituna.
992
01:28:18,443 --> 01:28:20,899
¿Puedo hablar con usted un momento, señor?
993
01:28:22,071 --> 01:28:25,904
Bueno, si no lo es
el médico merodeador.
994
01:28:27,327 --> 01:28:29,616
No lo culpo, señor.
995
01:28:29,829 --> 01:28:33,531
La forma en que actué con Sandy,
No soy ningún crédito para la profesión médica.
996
01:28:33,750 --> 01:28:35,459
Difícilmente.
997
01:28:35,668 --> 01:28:39,749
He venido a disculparme, señor.
Esta vez no hay trucos.
998
01:28:39,964 --> 01:28:42,634
Nos tenías atados
desde el principio.
999
01:28:42,842 --> 01:28:45,880
Eso es probablemente
por qué nos enojamos tanto contigo.
1000
01:28:47,221 --> 01:28:50,389
- Señor, ¿sabe qué es un lemming?
- No.
1001
01:28:50,600 --> 01:28:53,803
Bueno, es un animal.
que se destruye a sí mismo.
1002
01:28:55,188 --> 01:28:59,056
Tengo que buscar mi árbol genealógico, ahí
Debe haber algunos lemmings reales en él.
1003
01:28:59,275 --> 01:29:03,570
Conocí a una chica genial como Sandy y qué
¿lo hago? Metí la pata en todo.
1004
01:29:03,780 --> 01:29:05,987
Actué como un adolescente estúpido.
1005
01:29:06,199 --> 01:29:08,821
Ya no soy un niño
Sé mejor que eso.
1006
01:29:09,035 --> 01:29:13,532
- Me estoy poniendo viejo.
- No eres exactamente anciano.
1007
01:29:13,748 --> 01:29:16,750
Un chico de mi edad
Pensarías que sería lo suficientemente inteligente
1008
01:29:16,960 --> 01:29:20,745
dejar de hacer tonterías
y buscar una relación duradera.
1009
01:29:20,964 --> 01:29:25,009
De vez en cuando, si tienes suerte,
encontrar algo de valor real.
1010
01:29:25,218 --> 01:29:26,927
¿Y tú qué haces?
1011
01:29:27,136 --> 01:29:30,803
Trátelo como un sótano de gangas
especial. Empiezas a agarrarlo.
1012
01:29:31,015 --> 01:29:34,136
Y luego lo pierdes.
Te pasas la vida comprando
1013
01:29:34,352 --> 01:29:36,809
por algo
eso no es ni la mitad de bueno.
1014
01:29:42,068 --> 01:29:46,067
De todos modos,
Vine a decir que lo siento.
1015
01:29:48,992 --> 01:29:51,484
Hasta luego, señor Talbot.
1016
01:29:51,703 --> 01:29:53,198
Toni.
1017
01:29:58,376 --> 01:29:59,705
¿Sí, señor?
1018
01:29:59,919 --> 01:30:01,331
Eh...
1019
01:30:03,965 --> 01:30:05,875
Que tengas un buen viaje.
1020
01:30:08,553 --> 01:30:10,262
Gracias, señor.
1021
01:30:10,471 --> 01:30:12,097
Gracias.
1022
01:30:21,274 --> 01:30:24,192
- Aquí tiene, señor.
- Señor Clavell.
1023
01:30:24,402 --> 01:30:29,195
Acabo de aprender algo. Soy un lemming.
1024
01:30:30,825 --> 01:30:34,278
deberías tener algo
más sustancial para el desayuno.
1025
01:30:34,495 --> 01:30:38,364
El hombre es el único animal lo suficientemente inteligente
para construir el Empire State Building
1026
01:30:38,583 --> 01:30:40,873
y lo suficientemente estúpido como para saltar de él.
1027
01:30:41,085 --> 01:30:45,464
- Coge el coche, Maurice.
- ¡Sí, señor!
1028
01:30:52,263 --> 01:30:56,428
- No los veo.
- ¡Gorrión, deja de preocuparte!
1029
01:30:56,643 --> 01:31:00,392
- Él nos seguirá.
- ¿OMS?
1030
01:31:00,605 --> 01:31:05,813
Toni. No crees que me hubiera ido
¿Si no hubiera pensado que vendría a por mí?
1031
01:31:06,027 --> 01:31:10,737
Y no te preocupes.
El señor Talbot también irá a por usted.
1032
01:31:10,949 --> 01:31:14,034
Créeme, Sandy, no podría importarme menos.
1033
01:31:29,467 --> 01:31:34,047
Un coche de 20.000 dólares
Se supone que no debería conseguir un piso.
1034
01:31:34,264 --> 01:31:37,634
Evidentemente los fabricantes
Sentí lo mismo.
1035
01:31:37,850 --> 01:31:41,220
No hay gato para cambiar el neumático.
1036
01:31:41,437 --> 01:31:44,060
Debe haber un garaje
por aquí en algún lugar.
1037
01:31:44,274 --> 01:31:49,067
¡Va' vía!
Dov'è il garage più vicino?
1038
01:31:49,279 --> 01:31:52,281
Ellos no lo saben. Preguntaré dentro.
1039
01:32:08,131 --> 01:32:10,623
Tú ahí, quiero que me prestes tu camioneta.
1040
01:32:10,842 --> 01:32:12,800
Mi spiace, ma non vi capisco.
1041
01:32:13,011 --> 01:32:16,594
Quiero que me prestes tu camioneta.
Te pagaré por ello.
1042
01:32:16,806 --> 01:32:18,883
No puedo.
1043
01:32:19,100 --> 01:32:22,303
Es una emergencia.
Lo compraré aquí.
1044
01:32:22,520 --> 01:32:26,305
Pero este camión no es mío.
1045
01:32:26,524 --> 01:32:28,981
¿Por qué me dio este dinero?
No es mío.
1046
01:32:35,116 --> 01:32:36,742
- Entra.
- Hay un garaje.
1047
01:32:36,951 --> 01:32:39,278
- No importa, entra.
- ¿En esto?
1048
01:33:00,058 --> 01:33:02,098
Está bien. Está bien.
1049
01:33:03,144 --> 01:33:05,601
¡Oye, mi camión!
1050
01:33:05,813 --> 01:33:09,943
¡Ahí está! ¡Para!
1051
01:33:10,151 --> 01:33:16,689
Cálmate, hijo mío.
Llamemos a la policía ahora.
1052
01:33:22,914 --> 01:33:24,908
Ahí están, señor.
1053
01:33:34,968 --> 01:33:38,918
- Toma, toma este pájaro.
-Toma el volante.
1054
01:33:42,892 --> 01:33:44,138
¡Lisa!
1055
01:33:44,352 --> 01:33:46,393
- ¿Qué?
- ¡Para el autobús!
1056
01:33:47,480 --> 01:33:50,316
- Quiero hablar contigo.
- Irse.
1057
01:33:51,401 --> 01:33:53,441
He estado pensando.
1058
01:33:53,653 --> 01:33:57,699
¿Quieres que te tome en serio?
DE ACUERDO. Te tomo en serio.
1059
01:33:57,907 --> 01:34:00,115
Es demasiado tarde.
1060
01:34:00,326 --> 01:34:03,245
¿Qué quieres que haga, casarme contigo?
1061
01:34:03,454 --> 01:34:08,034
- ¡Está bien, me casaré contigo!
- Parece que me haces un favor.
1062
01:34:08,251 --> 01:34:11,169
no te estoy haciendo ningun favor
casándome contigo.
1063
01:34:11,379 --> 01:34:16,172
Si me hubieras preguntado cuando nos conocimos,
o el año pasado, o incluso ayer.
1064
01:34:16,384 --> 01:34:19,719
Nunca hablamos de matrimonio.
Éramos felices.
1065
01:34:19,929 --> 01:34:25,138
Siempre sentiré que te obligué a hacerlo.
1066
01:34:25,351 --> 01:34:30,560
- ¿Suena como si me estuvieran obligando?
- No pareces feliz con eso.
1067
01:34:30,773 --> 01:34:32,732
Nunca he sido más feliz.
1068
01:34:32,942 --> 01:34:35,066
Mira, maldita sea, estoy sonriendo.
1069
01:34:37,155 --> 01:34:38,983
Nunca funcionaría.
1070
01:34:40,033 --> 01:34:44,363
Lisa, te lo pregunto de una manera amable.
1071
01:34:44,579 --> 01:34:47,118
¡Ahora deja de ser idiota!
1072
01:34:47,332 --> 01:34:51,829
¡Bájate de ese maldito autobús y cásate conmigo!
1073
01:34:52,045 --> 01:34:53,670
¡No!
1074
01:34:54,756 --> 01:34:59,383
Vale, nunca digas que nunca te lo pregunté.
1075
01:35:02,013 --> 01:35:04,801
Eres un testigo.
Me oíste preguntarle.
1076
01:35:08,728 --> 01:35:12,774
- No se detenga ahora, señor. Síguelos.
- No, Mauricio.
1077
01:35:20,073 --> 01:35:24,237
Soy como este ganso.
Sé cuando he puesto un huevo.
1078
01:35:26,579 --> 01:35:29,581
Quiero poner esa villa a la venta.
1079
01:35:29,791 --> 01:35:33,492
Y si no puedes venderlo, quémalo.
Ya estoy harto de este país.
1080
01:35:33,711 --> 01:35:36,250
No es momento de quemar vuestras villas.
detrás de ti.
1081
01:35:36,464 --> 01:35:40,130
- Ella te ama. Ella quiere casarse contigo.
- Forma divertida de demostrarlo.
1082
01:35:40,343 --> 01:35:42,633
Las mujeres italianas son emocionales.
1083
01:35:42,845 --> 01:35:45,883
Ha sido herida.
Quiere tiempo para pensar.
1084
01:35:46,099 --> 01:35:51,141
Quiero volver a Estados Unidos, donde
la gente se casa sin pensar.
1085
01:35:51,938 --> 01:35:53,517
Eccolo lì! ¡El camión!
1086
01:35:53,731 --> 01:35:55,808
¡Arrestatelo!
1087
01:36:13,459 --> 01:36:14,871
¿Dunque?
1088
01:36:15,086 --> 01:36:18,373
- ¿Qué están diciendo?
- Dicen que le robamos la camioneta.
1089
01:36:18,590 --> 01:36:24,177
¿Su camioneta? Eso es ridículo.
Diles que lo compré y pagué 600 dólares por él.
1090
01:36:25,597 --> 01:36:29,891
Sí, lo admitimos.
Robamos este camión. Fue idea suya.
1091
01:36:30,101 --> 01:36:32,807
Nunca robé nada en mi vida.
1092
01:36:32,979 --> 01:36:35,732
Este no es el primer auto que roba.
1093
01:36:36,482 --> 01:36:38,143
Diles que ese es mi auto de ahí.
1094
01:36:38,359 --> 01:36:40,020
Él también robó ese.
1095
01:36:45,700 --> 01:36:49,035
Me molesta que me traten
como un miembro de la mafia.
1096
01:36:49,245 --> 01:36:50,954
Es miembro de la mafia.
1097
01:36:55,793 --> 01:36:58,416
¿Qué están haciendo?
1098
01:36:58,630 --> 01:37:00,623
Maurice, diles quién soy.
1099
01:37:00,924 --> 01:37:04,969
Este es Robert Talbot.
El criminal más buscado de Europa.
1100
01:37:05,970 --> 01:37:07,430
Así es.
1101
01:37:15,313 --> 01:37:18,268
Probablemente quieran dinero.
Ofréceles un soborno.
1102
01:37:19,525 --> 01:37:22,481
Él dice que nunca cobrarás
la gran recompensa.
1103
01:37:24,280 --> 01:37:27,615
Lo buscan en Roma...
cinco millones de liras.
1104
01:37:32,705 --> 01:37:34,746
ya conoces a la policia
en las grandes ciudades.
1105
01:37:34,958 --> 01:37:39,087
Si vienen tras él,
terminarán con la recompensa.
1106
01:37:39,295 --> 01:37:41,834
La forma de asegurarse de obtenerlo,
1107
01:37:42,048 --> 01:37:43,709
Es llevarlo personalmente a Roma.
1108
01:37:57,689 --> 01:38:01,557
- ¿Les hablaste del dinero?
- Definitivamente están interesados.
1109
01:38:01,776 --> 01:38:06,605
El tiempo que perdí con él.
Para un hipócrita, un mentiroso, un fraude.
1110
01:38:06,823 --> 01:38:10,774
Eres afortunado. La mayoría de las mujeres
averiguarlo después de casarse.
1111
01:38:10,994 --> 01:38:18,125
Tengo suerte de tener un hombre como Spencer.
Es honesto, sincero, comprensivo...
1112
01:38:18,334 --> 01:38:20,661
...eh... ¡confiable!
1113
01:38:20,878 --> 01:38:26,087
Todo lo que Robert no es.
Pero al menos Robert me hizo un favor.
1114
01:38:26,301 --> 01:38:29,172
- ¿Lo hizo?
- Me pidió que me casara con él.
1115
01:38:29,387 --> 01:38:34,726
Me suplicó.
Y eso me liberó de él para siempre.
1116
01:38:34,934 --> 01:38:37,426
Ahora sé que puedo ser feliz con Spencer.
1117
01:38:43,943 --> 01:38:47,146
¿Adónde nos llevan?
Llevamos horas cabalgando.
1118
01:38:47,363 --> 01:38:48,775
Ojalá lo supiera, señor.
1119
01:38:48,990 --> 01:38:52,027
No lo entiendo.
Actúan como si fuera un criminal.
1120
01:38:52,243 --> 01:38:53,904
Lo he notado, señor.
1121
01:38:54,120 --> 01:38:55,450
¡Ey!
1122
01:38:56,205 --> 01:38:57,998
Metti giù le mani!
1123
01:38:58,833 --> 01:39:02,998
Dile que me gustaría
explica todo con mucho cuidado.
1124
01:39:03,212 --> 01:39:04,957
Sí, señor.
1125
01:39:05,673 --> 01:39:08,759
Él dice que está listo.
para hacer una confesión completa.
1126
01:39:11,137 --> 01:39:13,594
Ahora está esta chica, Lisa Fellini.
1127
01:39:14,474 --> 01:39:16,717
Hay esta chica,
Lisa Fellini.
1128
01:39:16,935 --> 01:39:19,687
Diles que ella era mi invitada en casa.
1129
01:39:19,896 --> 01:39:21,936
Ella es su principal cómplice.
1130
01:39:23,858 --> 01:39:27,608
Ella vive aquí en Roma,
vía Bellagio, 46.
1131
01:39:28,196 --> 01:39:31,317
Ella se esconde en Roma...
en vía Bellagio, 46.
1132
01:39:34,369 --> 01:39:39,447
Tuvimos una discusión, una pelea de amantes.
Estaba tratando de evitar que se fuera.
1133
01:39:39,666 --> 01:39:41,955
Hay una gran recompensa para ella.
1134
01:39:46,339 --> 01:39:48,131
¡Ey!
1135
01:39:52,929 --> 01:39:55,172
Si tan solo tuviera a mi abogado aquí.
1136
01:39:55,390 --> 01:39:58,890
Créeme, lo que estoy haciendo por ti,
ningún abogado podría hacerlo jamás.
1137
01:40:10,655 --> 01:40:14,239
No viste a Lisa en su mejor momento.
Una vez que la conozcas, la amarás.
1138
01:40:14,450 --> 01:40:18,745
Es una chica tímida y gentil.
Tranquilo, bien educado y hogareño.
1139
01:40:18,955 --> 01:40:20,949
¡Lasciatemi andare!
1140
01:40:21,165 --> 01:40:25,912
¡Lasciatemi andare!
¡Somos inocentes! ¡Mascalzoni!
1141
01:40:47,275 --> 01:40:50,193
No me gusta tomar decisiones precipitadas,
spencer,
1142
01:40:50,403 --> 01:40:53,156
pero ¿crees que
¿Esta es la chica adecuada para ti?
1143
01:40:58,786 --> 01:41:00,246
¡Roberto!
1144
01:41:04,959 --> 01:41:06,620
¡Señora!
1145
01:41:12,508 --> 01:41:16,590
Hay un hombre que conocí
hace unos ocho meses. Spencer.
1146
01:41:16,804 --> 01:41:19,557
Ha sido muy amable conmigo y...
1147
01:41:22,894 --> 01:41:24,722
No lo es.
1148
01:41:24,938 --> 01:41:27,346
no quiero demandar a nadie
por arresto falso.
1149
01:41:27,565 --> 01:41:29,393
Sólo quiero salir de aquí.
1150
01:41:29,609 --> 01:41:34,521
Si hay un avión, un tren, un autobús o un
idiota que se va de esta ciudad, ponme en ello.
1151
01:41:34,739 --> 01:41:38,904
- Hay un tren para Milán en una hora.
- Bien. Consígueme un taxi.
1152
01:41:39,118 --> 01:41:42,820
Déjame hablarte de las mujeres italianas.
No se puede confiar en ellos.
1153
01:41:43,039 --> 01:41:46,491
- Engañoso, emocionalmente inestable.
- ¿No son todas mujeres?
1154
01:41:46,709 --> 01:41:49,830
Por supuesto. Ahí es donde nos tienen.
1155
01:41:50,046 --> 01:41:52,620
No tenemos nada más con qué reemplazarlos.
1156
01:41:55,677 --> 01:41:59,758
- Baja a la estación y discúlpate.
- Les escribiré.
1157
01:41:59,973 --> 01:42:01,172
¡Cafón!
1158
01:42:01,391 --> 01:42:04,594
Dices que no me amas,
pasar dos noches en la villa de un hombre,
1159
01:42:04,811 --> 01:42:06,851
cuando regresas te arrestan.
1160
01:42:07,063 --> 01:42:09,685
No puedo permitir que esto continúe
después de casarnos.
1161
01:42:09,899 --> 01:42:11,560
Venir también.
1162
01:42:20,451 --> 01:42:21,781
¿Hola?
1163
01:42:24,664 --> 01:42:26,741
Sí, Mauricio.
1164
01:42:28,710 --> 01:42:32,922
No me importa
qué tren toma el señor Talbot.
1165
01:42:33,131 --> 01:42:35,670
Mientras él lo tome.
1166
01:42:35,883 --> 01:42:38,292
No lo queremos aquí en Italia.
1167
01:42:38,511 --> 01:42:40,968
Hablo en nombre del gobierno.
Adiós.
1168
01:42:41,180 --> 01:42:43,139
¿Hola?
1169
01:42:43,349 --> 01:42:46,636
Cuídate, Mauricio. Ciao.
1170
01:42:51,441 --> 01:42:54,110
¿Por qué estás tan feliz?
1171
01:42:55,278 --> 01:42:59,324
- Lisa, tengo que hablar contigo.
- Entra.
1172
01:43:01,284 --> 01:43:02,827
¿Qué pasa?
1173
01:43:03,036 --> 01:43:05,492
¡Él no me siguió!
1174
01:43:05,705 --> 01:43:10,119
mañana me voy a casa y
Ni siquiera tiene mi número de teléfono.
1175
01:43:10,335 --> 01:43:12,874
- Nunca lo volveré a ver.
- No te preocupes.
1176
01:43:13,087 --> 01:43:17,964
Lisa, no quiero perderlo. tengo 18 años,
Puede que nunca tenga otra oportunidad.
1177
01:43:18,176 --> 01:43:21,546
- Por supuesto que lo harás.
- No, voy a terminar como tú.
1178
01:43:21,763 --> 01:43:25,596
Casarse con el hombre equivocado
y miserable con alguien que no amo.
1179
01:43:25,808 --> 01:43:30,056
Tonterías,
Estoy muy feliz con Spencer.
1180
01:43:30,897 --> 01:43:34,314
Ahora escuche. ¿Sabes?
¿Adónde iban los chicos?
1181
01:43:34,525 --> 01:43:37,896
Sí, pero ¿de qué sirve?
Es como dijo el señor Talbot.
1182
01:43:38,112 --> 01:43:41,529
Está mal que una mujer persiga a un hombre.
Él no la respetará.
1183
01:43:41,741 --> 01:43:46,036
Olvídese del señor Talbot.
Escúchalo y arruinarás tu vida.
1184
01:43:46,246 --> 01:43:51,074
Pero me dijiste que tenía razón.
Dijiste que estabas siguiendo su consejo.
1185
01:43:51,292 --> 01:43:54,495
¿Lo hice? No lo recuerdo.
1186
01:43:54,712 --> 01:43:56,955
Ahora, ¿adónde iban los chicos?
1187
01:43:58,549 --> 01:44:00,876
París. El hotel Deauville.
1188
01:44:02,387 --> 01:44:04,843
Hotel Deauville en París.
1189
01:44:06,224 --> 01:44:07,968
Internazionale, prego.
1190
01:44:08,184 --> 01:44:10,392
- Estás llamando a Tony.
-Lisa...
1191
01:44:10,603 --> 01:44:15,432
Quiero el Hotel Deauville en París.
Sí, París.
1192
01:44:15,650 --> 01:44:18,937
- Cuando contesten pregunta por él.
- ¿Crees que debería hacerlo?
1193
01:44:19,153 --> 01:44:20,862
¡Por supuesto!
1194
01:44:21,072 --> 01:44:25,818
Es como pelear una guerra. si te retiras
y el enemigo no te sigue,
1195
01:44:26,035 --> 01:44:28,527
Tienes que darte la vuelta y atacar.
1196
01:44:28,746 --> 01:44:31,583
¿De qué sirve ganar la batalla?
si pierdes la guerra?
1197
01:44:31,791 --> 01:44:33,951
Aspetta un momento.
1198
01:44:34,168 --> 01:44:37,455
¿Por qué ser miserable?
¿Con alguien que no amas?
1199
01:44:37,672 --> 01:44:41,671
Mejor ser miserable
con alguien a quien amas.
1200
01:44:44,887 --> 01:44:47,889
¿Hola? Hola.
1201
01:44:48,099 --> 01:44:49,891
París.
1202
01:44:50,101 --> 01:44:53,767
Sí, Hotel Deauville.
1203
01:44:56,065 --> 01:44:58,106
Sí, aguantaré.
1204
01:45:12,248 --> 01:45:15,084
- Señorita Fellini. Dónde...?
- Apartamento 2a.
1205
01:45:15,293 --> 01:45:18,295
- Gracias.
- ¿De qué está compensada?
1206
01:45:31,142 --> 01:45:32,934
¡Oh, oh!
1207
01:45:45,406 --> 01:45:48,444
Sí, operador, todavía estoy aguantando.
1208
01:45:48,660 --> 01:45:51,531
¿Hola? ¿Hola?
1209
01:45:51,746 --> 01:45:53,241
Arenoso.
1210
01:45:53,998 --> 01:45:55,328
Hola.
1211
01:45:56,793 --> 01:45:58,336
Ah, eres tú.
1212
01:45:58,544 --> 01:46:01,879
Recuerda que te dije
¿Íbamos a París?
1213
01:46:02,090 --> 01:46:03,834
¿Acaso tú?
1214
01:46:04,050 --> 01:46:07,385
Bueno, no pude ir.
No tenía tu número de teléfono.
1215
01:46:07,595 --> 01:46:09,007
Oh.
1216
01:46:11,307 --> 01:46:14,143
De repente me di cuenta
Quizás nunca te vuelva a ver.
1217
01:46:15,353 --> 01:46:17,643
no te importa
si nunca me vuelves a ver.
1218
01:46:17,855 --> 01:46:21,225
- No quiero herir tus sentimientos.
- No digas una palabra más.
1219
01:46:21,442 --> 01:46:24,729
Cenemos esta noche.
Nos sentaremos los dos y hablaremos.
1220
01:46:24,946 --> 01:46:27,818
Y tal vez llegar a conocerse.
1221
01:46:28,032 --> 01:46:30,109
¿DE ACUERDO?
1222
01:46:34,122 --> 01:46:37,622
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Qué le diré a Mario?
1223
01:46:38,668 --> 01:46:42,916
- ¿Quién es Mario?
- Mi cita para esta noche.
1224
01:46:44,966 --> 01:46:46,591
Oh.
1225
01:46:46,801 --> 01:46:49,174
Veo.
1226
01:46:49,387 --> 01:46:52,971
Ah, pero puedo cancelarlo.
1227
01:46:53,182 --> 01:46:54,975
¿Quieres?
1228
01:46:55,184 --> 01:46:58,637
- Ni siquiera contestaré el teléfono.
- Bien.
1229
01:47:03,860 --> 01:47:06,731
Promesa. Ni siquiera te tocaré.
1230
01:47:50,240 --> 01:47:51,984
¡Roberto!
1231
01:47:54,535 --> 01:47:55,568
¡Roberto!
1232
01:47:55,787 --> 01:47:58,113
Ahí está ella.
Te dije que ella estaría aquí.
1233
01:47:58,331 --> 01:47:59,826
¡Roberto!
1234
01:48:01,251 --> 01:48:02,283
¡Lisa!
1235
01:48:03,795 --> 01:48:07,496
Misci passare.
Un momento, e che diavolo!
1236
01:48:07,715 --> 01:48:11,761
Tengo que hablar con ese caballero
quién toma el tren. ¡Por favor!
1237
01:48:11,970 --> 01:48:14,592
- No se puede hacer.
- ¡Entiendo, bastardo!
1238
01:48:14,806 --> 01:48:18,851
Cariño, sabía que no lo harías.
déjame caer. Mis hermanas están allí.
1239
01:48:19,060 --> 01:48:20,804
Roberto...
1240
01:48:21,020 --> 01:48:23,014
¡Roberto!
1241
01:48:25,233 --> 01:48:27,725
¡Estoy aquí! ¡Roberto!
1242
01:48:27,944 --> 01:48:31,314
Les enviaré a ambos un regalo de bodas.
1243
01:48:31,531 --> 01:48:33,904
¡Vamos!
1244
01:48:34,117 --> 01:48:35,493
Ahí estás.
1245
01:48:35,702 --> 01:48:38,573
Le daré crédito al compañero:
es un muy buen perdedor.
1246
01:48:38,788 --> 01:48:41,790
Para aquí y no te muevas.
Traeré a mis hermanas.
1247
01:48:44,544 --> 01:48:47,036
- ¡Dije que no puedes!
- ¡Entiendo!
1248
01:49:07,442 --> 01:49:11,357
- ¡Ella otra vez!
- Es un hombre de familia, puedes entenderme.
1249
01:49:12,864 --> 01:49:17,408
Mírame, solo y abandonado con esto.
niño. El día de la boda.
1250
01:49:17,619 --> 01:49:20,241
Y el padre de este niño es
saliendo.
1251
01:49:20,455 --> 01:49:22,330
¡Sinvergüenza americano!
1252
01:49:22,540 --> 01:49:24,581
- ¿Americano?
- Americano de América.
1253
01:49:24,792 --> 01:49:27,166
Si ella no me obliga
¡Pasa, ese se va!
1254
01:49:30,423 --> 01:49:32,630
no puedo dejarte ir
sin hablar con ella.
1255
01:49:32,842 --> 01:49:35,548
Ella tiene ese algo extra.
1256
01:49:38,890 --> 01:49:43,054
Ese pequeño extra.
Esto nunca podría suceder en Inglaterra.
1257
01:49:43,269 --> 01:49:45,227
Es este clima bestial.
1258
01:49:58,618 --> 01:50:00,576
- ¡Aquí está!
- È lui?
1259
01:50:00,787 --> 01:50:04,572
- El papá.
- ¿El americano? Ci penso io.
1260
01:50:08,127 --> 01:50:10,168
Guarda papá.
1261
01:50:39,325 --> 01:50:43,704
...nadie va a... Eso no es mío.
Voy a dejar este país.
1262
01:50:43,913 --> 01:50:46,915
¡Voy a volver a Estados Unidos!
1263
01:50:47,125 --> 01:50:49,332
Lisa, dile que no...
1264
01:51:31,711 --> 01:51:34,333
Lo ha vuelto a hacer.
1265
01:51:50,438 --> 01:51:52,977
Pensé que eran ambos
en tu camino a América.
1266
01:51:53,191 --> 01:51:55,813
Tienes dos minutos para sacar a todos.
1267
01:51:56,027 --> 01:51:59,112
Recibí una carta de Margaret.
Ella me ha perdonado.
1268
01:51:59,322 --> 01:52:02,277
Incluso podríamos casarnos.
Necesitaba el dinero.
1269
01:52:02,492 --> 01:52:04,402
Quiero que todos salgan.
1270
01:52:04,619 --> 01:52:07,407
Están tan callados,
No notarás que están cerca.
1271
01:52:07,622 --> 01:52:11,241
Está bien. Si no lo haces
tíralos, lo haré.
1272
01:52:44,826 --> 01:52:48,077
¿Estás seguro?
¿Esas dos personas están casadas?
1273
01:52:53,334 --> 01:52:57,000
Hermana, esta vez estoy segura.